[討論] 大家一起翻譯 MySMS 設定

[cih530]

MySMS 設定翻譯 希望大家可以把翻譯回覆給我 我會打上去
英文不太好 所以我只翻譯一些 不懂地方請大家幫忙 謝謝～



Information(資訊)：
About(關於)：MySMS 相關軟體資訊
Register(註冊)：當10天試用完，就必須在這裡購買and 輸入Key

General settings(一般設定)：
Phone number length(電話號碼長度)：把它改為9，對應台灣門號
Names sorting order(電話簿名字排序)：關於名字要怎麼顯示，ex:Last First 姓 名
Skin(介面)：不是很清楚，我但下去就跳出去了 = =
Application icon(桌面圖像)：就是你在主畫面顯示的圖像
Splash screen(圖案???)：不知道怎麼翻譯，但是這是當你開啟MySMS看到的第一個圖案設定


Text input(簡訊傳送設定)：
Autocorrection(自動修正)：拼字自動校正
Autocapitalization(自動大寫)：單字開頭自動大寫
Return twice to send(按兩下RETURN後發送)：按兩下RETURN後發送
Delivery report(發送報告)：這就是傳說中的當對方接收簡訊系統會回覆給你，但是代碼台灣還不行，大大說他有跟中華電信反應，所以這個功能還沒辦法用

Security(安全)：
Store decrypted msg's(???)：儲存備份?

Startup(啟動程式設定)：
Master password(密碼設定)：當開啟程式時，需要密碼才可以進入，可以防止借手機給別人被人偷看簡訊喔
Enable guest mode(啟動guest模式)：啟用非管理員模式

Integration：
Set as default SMS client：設為預設短訊接送端
Disable default SMS client：關閉預設短訊接送端
Show badge on det. client：
Keep MySMS in memory after close：保持軟體在後端運作
Use local message time：使用本地時間
Hide SMS preview：隱藏短訊預覽
Quick reply：快速回復

Sounds(音效設定)：
Sound after send：發送成功後發出提示音效
Sound after fall：發送失敗發出提示音效

Additional：
Import/Export passwords：匯入/匯出密碼
Hide MySMS Secure features：隱藏軟體保密功能

陸續增加中......感謝wasigeorge的提供
紅色字是我不懂的地方，希望大家可以幫忙翻譯 謝謝～

[wasigeorge]

Skin：介面(外觀)
Autocorrection：拼字自動校正
Autocapitalization：單字開頭自動大寫
Return twice to send：按兩下RETURN後發送
Store decrypted msg's:儲存備份?
Enable guest mode:啟用非管理員模式
Set as default SMS client：設為預設短訊接送端
Disable default SMS client：關閉預設短訊接送端
Show badge on det. client：
Keep MySMS in memory after close：保持軟體在後端運作
Use local message time：使用本地時間
Hide SMS preview：隱藏短訊預覽
Quick reply：快速回復
Sound after send：發送成功後發出提示音效
Sound after fall：發送失敗發出提示音效

Additional
Import/Export passwords：匯入/匯出密碼
Hide MySMS Secure features：隱藏軟體保密功能