[分享] +[求助]iPeriod 3.9半中文化

小弟自行把iPeriod部份做了中文化
但有些字眼實在是不知怎麼翻比較好
在分享自已目前的半中文化時
也順便問問各位站友這一些字眼該怎麼翻
翻譯完小弟會把這中文化寄給iperiod，希望他們下一版能出中文版...

在Fertility類(小弟翻生育)裡有出現以下幾個單字
1、Opening(不知該怎翻...此類別後面的選項有Open、Medium、Closed)
2、Firmness(不知該怎翻...此類別後面的選項有Soft、Medium、Firm)
3、Position(不知該怎翻...此類別後面選項有High、Medium、
4、Cervical Fluid(小弟翻分泌物OK?)
另外在驗孕的選項裡有陽性跟陰性的選項，小弟在檔案裡也搜尋不到....

Mood類(小弟翻心情)
1、Angelic(天使??怪怪的…)
2、Bored
3、Cool(翻冷酷?)
4、Evil(翻邪惡?)
5、Overwhelmed
6、Sexy(心情翻性感?好像怪怪的…)

其它零散的單字
1、Spotting(翻出血?)
2、Love Connection(性行為?)
3、Fertile Days(翻可受孕期?)

順便請問一下有一些部份若在Localizable.strings找不到
也不是PNG檔，請問該到那裡找呢?
另外有些字不知為何明明就翻譯了，但就是在軟體裡不會顯示出來
如附檔中的
<key> Duration: %d d

</key>
<string> 生理期天數: %d d

</string>
不知是那出問題了就是沒出現中文.....
麻煩有經驗的站友分享一下，謝謝囉!