一封 geohot 給所有 iPhone 使用者的公開信 (含中文翻譯)

[vicjang]

大家好, 我是個市井小民, 跟大家一樣是 iPhone 的使用者,
期待著高手們推出新的JB, unlock 軟體來便利我們的生活,
前天11月1日 geohot 在部落格寫了一篇文章, 我認為把這篇文章傳出去, 是我們的責任
為了方便英文苦手的玩家們閱讀, 我先野人獻曝幫大家翻譯
(我儘量用台灣比較通俗的用法, 所以若和英文直接對照可能稍有差異 :P )

希望大家幫忙宣傳出去, 不要枉顧 geohot 的苦心!
本翻譯歡迎轉載, 並請註明出處


原文 : http://iphonejtag.blogspot.com/2009/...-campaign.html
An Information Campaign


------- 翻譯開始 -------

一場資訊戰

我有 iPhone 最新版 base band 05.11.07 的SIM卡解鎖軟體,
將在 2009年 11月 4日正式推出,
售價 0 元

首先, Jody Sanders, 我要拒絕你的 $10,000美金。
為什麼? 因為你, 還有其餘那些 iPhone 解鎖(unlock)網站都是**
你們靠販賣免費軟體賺錢, 這樣一點都不屌, 而且我絕不可能讓這種鬼事合理化。

說真的, 真正受害的都是消費者(按: 一般大眾), 這些網站都充斥著公開的謊言, 宣稱他們有 05.11.07 的解鎖工具,
然後再告訴花錢買回家的人說: "破解軟體仍在研發當中, 發行日期未定"
試想, 如果你花錢買了一杯咖啡結果店員跟你說咖啡還在開發中??????
最近這些網站甚至開始寄發 e-mail 表示軟體有了重大突破, 預計 11月4號就可以解鎖新版iPhone.
怎麼這麼巧, 這天正好是 blacksn0w 的發行日期

我不打算把這些詐騙網站都貼上來, 這只會提升他們的網路排名(PageRank)
但我告訴你們一個事實:
世界上只有兩組人正在著手研究 iPhone 解鎖, 就是我(Geohot) 和 dev team
其他每一個所謂的"iPhone 解鎖網站"就是把我們的智慧財產重新包裝來販賣
越獄(按: Jailbreak, JB) 也是一樣, 不過 ih8sn0w 和 chronicdev 是合法的 (按: 合法 - 也就是沒有盜用他人的智慧財產)
你們有沒有注意到這些"合法"解鎖軟體的共通點? 都是免費的.

儘管我的律師團對在外界素以兇猛著稱, 他們其實只是些很弱的律師
而那些網站的**就是專門在搞這些法律的東西
所以我們必須用別的方法來對付他們, 而我需要你們每一個人的幫忙
資訊就是我們武器
讓這個世界知道真相: 所有 iPhone 解鎖和越獄, 都是免費的
那些你在 "解鎖網站" 花錢買來的東西, 都是簡單的 google 就可以找到的,
花錢購買就是在助長盜版

這是我第一次為了一般使用者把一切簡化
如果讓我看到有人在賣我的東西我會氣炸
讓我們一起揭開真相, 讓這些網站無法經營(原: shut all these assholes down),
讓這世界讓所有的 iPhone 使用者知道, 他們需要的全部都在 blackra1n.com,
包括 11月4日將正式推出的 blacnksn0w 說明(沒錯, 可以直接在JB後的 iPhone 上啟動解鎖)
你們負責幫我把消息宣傳出去, 而我會讓一切(JB, 解鎖 iPhone) 儘可能的 直覺, 簡單, 穩定

還有四天 (按: 剩兩天了 囧)


------- 翻譯結束 -------


原文:

I have an for 05.11.07. I will be releasing on 11/04/09, for $0.00

First off, Jody Sanders, I am declining your $10,000. Why? Because you, and the rest of the iPhone unlock sites out there are scum. You make money selling freeware; that's not cool, and I am in no way going to legitimize it.
Seriously, the people who really lose here are the customers. These sites are full of blatant lies, claiming to have unlocks for 05.11.07 People buy them, and are told the unlock is in development, and the release date is unknown. Imagine you bought a cup of coffee and were told it's in development? Recently, many of these sites sent out e-mails saying they made major breakthroughs and the unlock will be ready 11/04/09. Coincidence that that's the release date of blacksn0w?
I'm not going to post all these scam sites here, as I don't want to give them the pagerank boost. Rather I'll give you a whitelist, two people make unlocks, me and the dev team. Every iPhone unlock site you see out there is selling our stuff, repackaged in some form or another. Same goes for jailbreaks, although ih8sn0w and chronicdev are legit. Notice what all the legit ones have in common? They are free.
Now despite rumors of the ferocity of my legal team, they actually are pretty poor lawyers. And the scum who run these websites are the type who get off on legal battles. So we have to fight them in another way, and I'm asking for everyones help on this. Our weapon is information. Get the truth out, that all iPhone unlocks and jailbreaks are free, and if you are buying something, you aren't getting anything a simple google search couldn't get you, and are probably funding someones crack habit.
This is the first time I have tried to make something simple for the end users, and it enrages me to see people selling it. Let's shut all these assholes down, and tell the iPhone owning world all they need is at blackra1n.com, including blacksn0w instructions on it's release date, 11/04/09(yes, will support hacktivation). You do your part, and I'll do mine making things as simple, reliable, and straightforward as possible.

You have 4 days.

http://iphonejtag.blogspot.com/2009/...-campaign.html

[yuminmu]

希望這一版的..重開機不用再淋一次雨..
不然上下飛機..還真的不方便

不過真的很感謝提供JB的 Geohot!
也謝謝翻譯的大大

[c3349059]

I can not agree any more!!....
I would share any hack technology that I had study by myself.
Anyone want to publish my hack information, please annotate where the information from!!...

[hakim9505]

超有個性，而且好屌！

[neilwong]

good~ 大力支持!!

[n755005]

超屌的,不過個人任為還是會有人會去買,因為就是有某些人連爬文都懶的爬,更何況要它們去google收尋這種東西. 這種人我只能說被騙錢活該

[SONIC_CHANG]

我把這封信轉載到 01

別讓惡質的商人再賺黑心錢

[psiomm]

說的太棒了

[McClintock]

哈哈，真有個性，欣賞他。

[Chubby99]

超屌的,不過個人任為還是會有人會去買,因為就是有某些人連爬文都懶的爬,更何況要它們去google收尋這種東西. 這種人我只能說被騙錢活該

我在Geohot那篇文章的回應裡面有看到一個不一樣的思考與著眼點：

有的人真的只是會用會操作，但是其實對科技是有恐懼或是有距離的，
甚或真的沒時間坐下來深入瞭解. 有人提出了一個服務是可以幫忙JB
或是幫忙unlock. 然後針對他花用的時間收取費用。這樣算不算是騙錢呢？
如果人家有言明在先：網路上有免錢工具可以達成相同的目的，如果你實在
不想動手，可以選擇付費請人協助。我想這就不一定是騙錢了.

可是如果只是拿人家免錢開發的工具放在口袋裡說：我有辦法幫你unlock or JB,
拿錢來就幫你做. 我想這才是該唾棄的.

只是看到不一樣的資訊跟大家分享一下，我並沒有任何立場與主張.