iMac將會有Retina?

[ruffryder]

要是真的有27吋的Retina Display，不知道要多少效能才推得動！

我也很好奇要怎麼樣的配備才能跑的動
真的有的話也是80000起跳吧

[Hiraku]

前後意思翻譯錯誤了，我看不懂英文，所以選擇簡體中文來看

簡體中文的原文是：

当今最先进的显示器（包括 Apple Cinema 和 Thunderbolt Display 显示器，以及 iMac 和配备了 Retina 显示屏的 MacBook Pro 中内建的显示屏）均采用平面转换（IPS）技术。

[YC Chang]

正好
家裡的iMac也用4年多了

可跟您購買嗎?!

[david255145]

英文差也不是這樣耍人的巴

別人也只是想好心拿來分享這訊息，你沒必要這樣回應吧？

[hkdvc#]

相隔1M觀看， 是否retina 沒差吧。如果售價沒差，當然更好。

[Somedayiwill]

我想我的英文不會差到看成 iMac 與 MBPr 內建的 Retina 螢幕。
如果要說我耍人就算了。

"including the Apple Cinema and Thunderbolt Displays, as well as the displays built in to the iMac and Macbook Pro with Retina display"

包含Apple Cinema與Thunderbolt Displays，以及 iMac 與 MacBook Pro with Retina 的內建螢幕。
這句話指出這篇文章影響的範圍，也在網頁的右上角。

不要去拘泥在這句話的翻譯，誤會我的意思了。

我的意思是 MacBook Pro With Retina 的螢幕，應該是目前唯一一個大尺寸的 Retina 螢幕。
這篇文章的提及是因為有客戶抱怨 MBPr 的螢幕有殘影問題。

[romeoyeh]

就快了～（消音）～

[hinoto]

哈哈~ 確實原文翻譯上是有出入的~
大家也先不要太緊張。原文指的確實就只是說：
"iMac 以及 MBPr 內建的螢幕均為 IPS 技術。"

就降而已~

台灣蘋果的翻譯人員可能要好好修改網站翻譯，畢竟英文的倒裝句也不是這樣翻出來的 XDDD

至於樓主的出發點也只是覺得有趣所以拿出來大家討論一下~ 用意應該還是挺正面的~
只是礙於原始網站上翻譯本來就有出入~ 導致誤會比較大一點~ XD

[Somedayiwill]

麻煩刪除文章

[martintu]

原文的意思是包含內建於iMac與MBPR的螢幕～
而MacBook系列所有都是用IPS的面板。
只是分成一般解析度，加價的高解析度，以及Retina三種版本。
可是這篇文章受影響的範圍只有iMac跟MBPr。
還有包含Cinema Display（吉米大要衝了？）

我記得一直以來MBP、MBP都不是IPS面板