epub檔，簡體轉繁體

[echubmw]

最近到對岸的幾個網站下載了一堆epub檔，在ibook上閱讀是沒有問題、雖說經常需要去中國出差、簡體字也看多了，但是還是有點不太習慣。不知道大家都是如何作轉檔的，是否可以教一下、您們的轉檔方式！謝謝

[echubmw]

推一下，沒有人知道嗎？

[rotoy15234]

其實不難
首先先將附檔名改成.zip解壓縮
在用convertz這套軟體種成繁體
格式選擇UTF-8 轉成 Unicode-LE（在上面要勾選繁體）
轉完後，用繁體檔案覆蓋掉原來的檔案
最後就是將檔案轉回.epub，可是有時只改附檔名是不行的
所以，我都是用calibre將zip檔匯入後，用calibre轉成epub
這樣就大功告成了。


附註：在解壓縮的檔案中toc.ncx是目錄，要有轉目錄才會變成繁體
本文則是放在OPS的資料夾中
convertz只有Windows版本，calibre則是Windows和Mac都有

[stanleychien]

友站有直接置換字體檔的方式，不用轉檔，直接可以將簡體轉繁體。不過需要JB，而且有些字詞也沒轉換好。

[edlucy]

請問友站是哪裡？可提供網址否？

[五香乖乖]

cnepub裡有教, google一下吧~

[frankjonas]

可以到http://www.epubconv.mobi 線上簡繁轉換即可