---------------------------------------------------
軟體名稱：RoadMovie
軟體分類：視訊轉檔
官方網站：http://www.bitfield.se/roadmovie/
安裝資源：http://appshopper.com/mac/video/roadmovie
操作等級：▼▽▽▽▽
推薦安裝：▲▲▲▲
購買費用：USD$29.99
適用機型：Mac OS 10.6 以上版本
---------------------------------------------------
不知大家在擁有iPhone、iPad後，有沒有偶爾在外看個電影，消磨時間的需求？
但大部分人看外國電影的時候，還是需要字幕輔助才比較容易瞭解內容！？
目前App Store上有非常多的軟體可以在播放影片時外掛文字格式字幕，諸如AVPlayer、OPlayer等，但我個人還是偏好將字幕嵌入影片中，再交由iPhone或iPad內建的視訊軟體來播放。
字幕可分為軟字幕及硬字幕：
軟字幕就是以外掛的方式將字幕加入影片（QuickTime好像可以做到這點），優點是可開關字幕，需要時再叫出來，且轉檔時間短；但缺點是字幕偏小、無法選擇字體、位置，且字幕顯示時，背景會有一條半透明的淺黑色。
硬字幕則是內嵌字幕，優點是轉檔前將字體、大小及位置選定，轉檔後就可以直接播放；缺點是無法開關字幕，且轉檔時間較長。
PC上有相當多的軟體可以將文字格式的字幕嵌入影片，並輸出為iTunes及iPhone、iPad內建視訊軟體及可播放的格式，例如Xilisofte公司的多個影像轉檔軟體，雖然這些軟體也有Mac版本，但到了Mac上，嵌入字幕的功能就被閹割了！
在網路上搜尋了好一陣子，Mac上可以使用ffmpegX來進行影片及文字字幕的合併轉檔，但參數設定我覺得很複雜，後來才找到今天要介紹的這個軟體「RoadMovie」，它使用了「Perian」（詳見吉米丘介紹）、「ffmpegX」及「QuickTime」 等核心來轉檔，可支援的字幕有SubRip（.srt）、SubViewer 1 & 2（.sub）、SubStation Alph（.ssa/.ass）及MicroDVD，而且有多種輸出的格式供你選擇，也可以自訂輸出格式。
軟體介面很簡單，只要將想要轉檔的影片拖移到中間，並選擇選輸格式即可。
「偏好設定」的「字幕」中，可以選擇字幕編碼、字體，但字體的名稱是英文，以此圖為例，我選的「AR YuanB5」是「文鼎圓體」。
「背景」的部分，我是沒有打勾，這樣子字幕的背景才會是透明的。
預設組（Preset）可選擇輸出的格式，也可以選擇是要硬字幕或是軟字幕，但軟字幕就不能選擇字體了。
內建的iPad輸出比例是960*540，若要改變輸出比例，選中預設的iPad，再按左下角的＋號複製一份，並重新命名，我是重命名為iPad HD。
將FFMPEG的參數調整為1280*720 (iPad的解析度)，即可輸出與iPad解析度相同的影片。
轉出來的成果就是如上圖囉！
我已將此軟體中文化並提交作者，作者也採用了，各位可以在Mac的App Store購買，也可以到官方下載試用，雖外這套軟體也可以加入章節及metadata，大家可以都試試看。
附註：此軟體不支援rmvb的影片格式。
回覆時引用此篇文章
作者: chihkanglin
