官方翻新版27寸iMac開賣，酷睿i5 3.1GHz版降價達20%

[MMC168]

　　昨天蘋果開始在其網站銷售官方翻新的27英寸iMac。比起全新版本，這次產品的降價幅度在15%至20%內。酷睿i5 3.1GHz版本為1599美元，下降400美元，降幅20%。

　　繼之前的Retina MacBook Pro和第四代iPad後，昨天蘋果又開始在其網站銷售官方翻新版本的27英寸iMac了，現在距離最初的產品發佈大約過去4個月。

　　比起全新版本，這次產品的降價幅度在15%至20%內，酷睿i5 2.9GHz版本為1529美元，下降了270美元，降幅15%。酷睿i5 3.1GHz版本為1599美元，下降400美元，降幅20%，為降幅最大的產品。

　　酷睿i5 3.1GHz版本配置為4GB記憶體，1TB硬碟，8x DVD燒錄機，1GB顯存的AMD Radeon HD 6970M顯卡，FaceTime HD攝像頭。

　　此外酷睿i5 3.2GHz版本為1699美元，下降了300美元，降幅15%。最後是酷睿i7 3.4GHz版本，價格為1869美元。

　　和之前的Retina MacBook Pro官方翻新機一樣，這些iMac同樣提供一年保修服務。

資料來源

[rotoy15234]

你這是用什麼翻的啊?Core都能翻成酷睿....

建議你在貼之前自己讀一下

[AndyLee76]

大陸真的翻成酷睿，不信的話百度一下就知道了
http://wapbaike.baidu.com/view/63431.htm?adapt=1&

[steve456123]

大陸真的翻成酷睿，不信的話百度一下就知道了
http://wapbaike.baidu.com/view/63431.htm?adapt=1&

但這裡是台灣

[tung991]

什麼是酷睿？
這裡不是台灣網站嗎？

如果容許中共用字
那是否也容許我轉載 德文原文 或是 法文原文？

[AndyLee76]

什麼是酷睿？
這裡不是台灣網站嗎？

如果容許中共用字
那是否也容許我轉載 德文原文 或是 法文原文？

樓主雖用中國用語，但是已經翻譯成台灣正體中文，並非簡字原文
如果這樣的文章也要禁止，那應該將所有由「任何語言翻譯成正體中文」的文章一起禁止才對。
轉載文章如果已經翻譯成正體中文我不知道有什麼不妥的地方
建議樓主可以在不符合台灣中文用字遣詞的部分加上括號註明，尊重一下在地讀者以及原始文章。

[samlee]

翻譯就是要當地人用語不然翻譯幹嘛？！
還要猜“ 酷睿 ” 是什麼意思？
只是把原文換成當地文字的文章太沒有心意
那我自己在google翻譯就好啦
請用台灣用詞謝謝

[tung991]

樓主雖用中國用語，但是已經翻譯成台灣正體中文，並非簡字原文
如果這樣的文章也要禁止，那應該將所有由「任何語言翻譯成正體中文」的文章一起禁止才對。
轉載文章如果已經翻譯成正體中文我不知道有什麼不妥的地方
建議樓主可以在不符合台灣中文用字遣詞的部分加上括號註明，尊重一下在地讀者以及原始文章。

他只是把大陸用字 轉換成正體字
並不代表已經翻譯成 台灣文字版本

就像 大陸人把他們文化中的摩托車 放在香港也不合適
並非你將簡體轉換成正體就了事

這裡是台灣論壇 如果真的打算分享
不是應該把用字都轉換成 台灣版本嗎？

難道我也可以發表 香港口語的文章嗎？

你話係咪喇？
如果你咁既話 我就以後都打口語就ok 啦 係咪？

我很感謝他的分享 不過 轉換成當地語言文字版本 應該會更合適吧？

[ben10100013]

有些事是可以不用那麼雞蛋裡挑骨頭吧...

[ab6894]

有些事是可以不用那麼雞蛋裡挑骨頭吧...

我也覺得^^
我是台灣人，但是我懂~~^^