iOS 發佈到臉書時的隱私選項「除了熟人的朋友」？

[Kool Yu]

最近發現一件，有點困惑。
目前 iOS 6 整合了發佈臉書訊息，
但是在發佈時的隱私設定中，
有一項是不是有點怪怪的：「除了熟人的朋友」？？？
這個選項的中文含意，似乎非常模糊吧？
https://cache.iphone4.tw/phpupload/savefiles/2012102511030237daa27ba0ef8c838f12e922d8baffa8.png


「除了熟人」的「朋友」，指的應該是熟人以外的朋友，
所以，應該是臉書官方朋友分類中的「點頭之交」（？）
但是！！！
官方的隱私設定中並沒有「只發給」「點頭之交」的選項啊？
只有「朋友（不含點頭之交）」。

https://cache.iphone4.tw/phpupload/savefiles/20121025105824d1b5985bd959e7f9bd6373894e1a25a1.png

請問大家，我這樣的理解是對的嗎？？？

奇怪的是，當我用 iOS 6 裝置，發佈動態時選擇了「除了熟人的朋友」時，
它的功能就是：「朋友（不含點頭之交）」...

中文翻譯是不是挺怪的？(咦)

[chaostw]

[除了...熟人(點頭之交)...的朋友]
--->
[不含點頭之交的朋友]
--->
[朋友(不含點頭之交)]