瀏覽完整版本 : [求助] 中文化求救～從APP裡抓出來的語言檔全是亂碼
從我入手開始我就想把好用的APP全都中文化,可是已經搞了兩天
1.公司的PC無法開啓Jeremy大大自製的iPhone Localizer V1.0中文化程式
2.家裡的PC可開啓,但每個APP抓出來的Localizable.strings全都是亂碼~苦惱
3.我下載其他大大的中文化Localizable.strings卻都能用筆記本或Jeremy大大自製的iPhone Localizer開啟~為何~為何~
沒中文化的APP我不會用
從我入手開始我就想把好用的APP全都中文化,可是已經搞了兩天
1.公司的PC無法開啓Jeremy大大自製的iPhone Localizer V1.0中文化程式
2.家裡的PC可開啓,但每個APP抓出來的Localizable.strings全都是亂碼~苦惱
3.我下載其他大大的中文化Localizable.strings卻都能用筆記本或Jeremy大大自製的iPhone Localizer開啟~為何~為何~
沒中文化的APP我不會用
中文化也沒那麼簡單喔，不一定每個程式都是用Localizable的方式可以改成中文，當中也有用圖像的方式，需要有繒圖技能。而Localizable又有語系的問題，筆記本開的也不一定是繁體中文，當然又關系到系統是否有安裝一些語系修正的程式。有些檔案會分別安裝到其它目錄下，即使你在該App的目錄下改完，也不會全顯示中文，你還得去別的目錄下找。
感恩~可能是我PC上的語系問題~先從這地方著手看看
因~別能改的都沒亂~只有我從APP抓出來的全是亂碼
有大大知道解決的煩請告知~感恩不盡~也不枉費一台那麼貴的機子
(跪拜禮new)
軟體的語言構成的方式有很多種
軟體中文化的方法當然也不是只有一種
只會一兩種軟體中文化的工具是絕對不夠的
學會用英文才是第一要務啊
jeremy5189
09-14-2009, 18:42
你可以先用Cydia安裝iFile,然後先用iFile打開.string檔(Text View)
再拿到PC用我的程式讀
我也遇過這種問題，不過我是用Notepad解決