9/12 Apple產品發表會 中文字幕版

[吉米丘]

說真的，對面的果粉勢力很強大，再加上有很多企業的支持，所以訊息傳播的更快

尤其面對這種長達一個半小時以上的影片翻譯，更是要集眾人之力，才能齊心完成

發表會結束，吉米自己一個人花了一個小時的時間才好不容易完成5分半鐘的iPhone5短片翻譯

更別提要翻這麼長時間的影片了，而且隔天還要繼續上班，跟客戶開會

所以啊，大家要珍惜得來不易的資源，並不是所有資訊，因為可以輕易的取得、可以免費的獲得，就變得沒有價值，就不屑一顧

我並不是要邀功，畢竟這本來就是我自己「熱血」搞的，只是大家要知道，搞這個不是我「應該」要搞的..

差別很大

一起加油努力吧...

以下影片來自於騰訊視頻，感謝有他們的付出...


看不到QQ影片請按這裡

另外也有1080P的簡體中文字幕影片可供下載：
http://itstreaming.apple.com/podcast..._sept_1080.mp4

[tifndnxu]

辛苦吉米大大了
讓我們明白這部影片
所要表達的意義

[酷波]

轉繁體化過的字幕在此（for 1080p）

點滑鼠右鍵另存新檔就可以了

https://dl.dropbox.com/u/717650/Appl...2012-1080p.srt

[吉米丘]

轉繁體化過的字幕在此（for 1080p）
https://dl.dropbox.com/u/717650/Appl...2012-1080p.srt

厲害喔，連這都有

接著就會有人要求能不能改成台灣在地詞彙版... 哈哈

謝謝酷波的資訊～

[mbantust]

大家應當抱持感恩的心謝謝別人的貢獻
話說到發表會這件事
建議沒有看過2007 iphone那場的夥伴
一定要去找來聞香一下
因為實在太經典了 賈伯伯功力真是神級

[fly23458]

大家應當抱持感恩的心謝謝別人的貢獻
話說到發表會這件事
建議沒有看過2007 iphone那場的夥伴
一定要去找來聞香一下
因為實在太經典了 賈伯伯功力真是神級

真的很棒！
即使對apple沒興趣學學上台報告也不錯

[吉米丘]

其實官方都有出每次keynote的podcast



直接在你的iTunes裡面，「進階」選擇「訂閱Podcast」



接著貼下下面的網址

http://itstreaming.apple.com/podcast...e_keynotes.xml


就可以開始訂閱啦


這些當然沒有中文字幕

[酷波]

繁體版是我用軟體轉的，至於字彙應該大家都看得懂拉！（日劇都可以看懂了~~）

[吉米丘]

繁體版是我用軟體轉的，至於字彙應該大家都看得懂拉！（日劇都可以看懂了~~）

是啊，自己用腦袋轉檔囉

[ruffryder]

哦 感謝分享！ 繁中字幕翻的真棒