超實用日本旅遊iPhone app

[keroro66]

多謝各位支持！！！！！！

[keroro66]

iGoJapan LE back to top paid #3 in Travel category (Taiwan). Thanks all support!

[keroro66]

iPhone 4 出了，正準備一下UPDATE

[keroro66]

Version 1.1 updated!

[keroro66]

iComeJapan LE 简体中文版推出了～
游日会话 LE【简体中文】(iComeJapan系列）
http://itunes.apple.com/cn/app/id374517969?mt=8

[keroro66]

Support!~~~~~~

[yuanyi]

剛在數字站發表了以下內容，
其實想寫很久了，只是一直沒動...

說真的這個APP的立意是不錯，
我當初因為看到介紹的人(好像是作者orz)寫得很好用又限時特價就下手了，
一打開日文的部份錯超級多!
而且還讓我錯覺以為只是個特價免費的APP所以就直接刪掉，
等收到iTunes收到帳單才讓我驚覺我竟然為這個app花到錢了....orz

而且我去寫過Review只是不知道為什麼沒有刊出來
也寫過回報問題了沒下文...

裡面的資料讓我覺得作者是用羅馬拼音直接轉成平假名，
所以才會有"は"變成"わ"、"ホテル"變成"ほてる"這樣的狀況，
不過至少讀音一樣，日本人應該還可以看懂
到此我都還當作者可能是為了快速轉換手邊資料
而採取抄捷徑方式造成的錯誤，可能剛好沒有勘誤到吧....

結果越看越誇張，
"ぎんこう(銀行)"變成"ぎんこお"，"すっぱい"變成"すつぱい"
這已經會讓日本人開始要思考一下再反應....

接著我看到更扯的例子↓

最底下的那個"便服"，
"カジュアルウエア"變成"カジュアルうエア"
本來應該寫成片假名"ウ"，變成平假名的"う"，
讀音即使一樣...卻已經到了讓人匪夷所思的狀況.......

還有這種，最上面的"儲物櫃"↓

"コインロッカー　"變成"コインロシカー"
用中文音表示的話，就是"摳應囉卡"變成"摳應囉喜卡"這樣就太超過了吧!!!
這樣的字拿給日本人看，真的就是逼人家玩腦筋急轉彎了....

寫這麼長看起來可能很有恨意，
我知道作者有在看文，我也想回很久了，今天才有空浮出來碎念，
如果是免費軟體也就算了，摸摸鼻子刪掉，希望作者之後改進就好。

今天這是個付費軟體，即使只有0.99美金，
作者至少也該提供最基本的品質給你的支持者，
我很肯定這樣分領域的實用字彙APP可以帶來的幫助，
但不要讓花錢購買的人連基本的使用方式，都會帶給跟他對話的日本人困擾，
這樣還不如乾脆說英文算了....

以上結論：
沒改進前拜託大家不要買!!!

[AzenHuang]

剛在數字站發表了以下內容，
其實想寫很久了，只是一直沒動...

說真的這個APP的立意是不錯，
我當初因為看到介紹的人(好像是作者orz)寫得很好用又限時特價就下手了，
一打開日文的部份錯超級多!
而且還讓我錯覺以為只是個特價免費的APP所以就直接刪掉，
等收到iTunes收到帳單才讓我驚覺我竟然為這個app花到錢了....orz

而且我去寫過Review只是不知道為什麼沒有刊出來
也寫過回報問題了沒下文...

裡面的資料讓我覺得作者是用羅馬拼音直接轉成平假名，
所以才會有"は"變成"わ"、"ホテル"變成"ほてる"這樣的狀況，
不過至少讀音一樣，日本人應該還可以看懂
到此我都還當作者可能是為了快速轉換手邊資料
而採取抄捷徑方式造成的錯誤，可能剛好沒有勘誤到吧....

結果越看越誇張，
"ぎんこう(銀行)"變成"ぎんこお"，"すっぱい"變成"すつぱい"
這已經會讓日本人開始要思考一下再反應....

接著我看到更扯的例子↓

最底下的那個"便服"，
"カジュアルウエア"變成"カジュアルうエア"
本來應該寫成片假名"ウ"，變成平假名的"う"，
讀音即使一樣...卻已經到了讓人匪夷所思的狀況.......

還有這種，最上面的"儲物櫃"↓

"コインロッカー　"變成"コインロシカー"
用中文音表示的話，就是"摳應囉卡"變成"摳應囉喜卡"這樣就太超過了吧!!!
這樣的字拿給日本人看，真的就是逼人家玩腦筋急轉彎了....

寫這麼長看起來可能很有恨意，
我知道作者有在看文，我也想回很久了，今天才有空浮出來碎念，
如果是免費軟體也就算了，摸摸鼻子刪掉，希望作者之後改進就好。

今天這是個付費軟體，即使只有0.99美金，
作者至少也該提供最基本的品質給你的支持者，
我很肯定這樣分領域的實用字彙APP可以帶來的幫助，
但不要讓花錢購買的人連基本的使用方式，都會帶給跟他對話的日本人困擾，
這樣還不如乾脆說英文算了....

以上結論：
沒改進前拜託大家不要買!!!

原本想要買的，可是看到這篇留言讓我重新思考是否要買

[yuanyi]

原本想要買的，可是看到這篇留言讓我重新思考是否要買

http://www.mobile01.com/topicdetail....&t=1645908&p=3
這篇在我留言之後，
有位大大指出了更誇張的部份....(我一時還沒注意到)

前面回文有人舉的例子↓

日文有錯已經不驚訝了...
中英文的意思可是完全相反啊.....(日文跟中文一樣，所以是英文錯)

請樓主作者盡快更新!!!