Posted by Dave on September 25, 2008 at 2:18 pm PST
Apple has officially announced the sale of unlocked iPhone 3Gs in Hong Kong that can be purchased directly via Apple’s website.
蘋果鄭重的宣佈.沒有發售~愛瘋桑吉斯~國家的人.如果也想投入種蘋果樹減碳愛地球計畫的話.就請到香港吧.還可以順便逛逛迪士尼.還可以去公主道跟Sky軋車.到銅鑼灣找浩南哥踢館.
We have previously reported that 3 HK owned by Hutchison Telecom had closed deals to carry the iPhone 3G, yet it may come as a surprise to the citizens of Hong Kong that they will now be able to purchase an unlocked version of the much anticipated device directly through Apple.
我們入手一份報告:和記電信已經停止有補助iPhone3G的交易,可是他可能可以給香港同胞一個萬聖節驚喜
就是從蘋果樹上弄來還多愛瘋桑吉斯.而且是沒有穿貞操帶的那種.
Since the devices are unlocked, meaning that they can be activated by any wireless carrier throughout the area, they are not being subsidized which is being reflected in the price that they are selling for.
沒穿貞操帶意味著不管到哪裡你都可以玩弄他.但是這樣的話你將要全額自費.不會得到補助
The 8GB model has been set at $5,400 HK, roughly $692 US and the 16GB will fetch $6,200 HK or about $794 US. According to Apple these devices will only require a carrier’s SIM card before being activated through iTunes. Apple states “iPhone 3G purchased at the Apple Online Store can be activated with any wireless carrier. Simply insert the SIM from your current phone into iPhone 3G and connect to iTunes 8 to complete activation.”
1號餐-8塊雞塊餐特價5400港仔幣或是692塊洋鬼子錢
2號餐-16塊雞塊全家餐特價6200港仔幣或794洋鬼子錢..
蘋果說:這些餐點你只要插入SIM卡後通過~愛偷呢~就可以享用了.
蘋果又說:只要在我網站上買的套餐就可以享用任何一家電信公司.
只要簡單的插入~~你的SIM卡在用~愛偷呢 愛特~來激活就可以了
What’s interesting here is that recent reports have indicated that China Mobile, has a desired interest in carrying a hobbled version of the iPhone, lacking 3G and WiFi support, to comply with government regulations.
老共的事,懶的翻
For a comprehensive overview of Apple’s global presence with the iPhone 3G, check out our iPhone WorldMap.
看不懂,懶的翻(挖鼻孔)
以上是本日的不負責外電翻譯..關於洋鬼子跟港仔的字眼純屬笑果.敬請見諒
本來寫的很鹹溼.怕被抓去浸豬籠所以變成這樣..= ="
作者: 江湖浪客路人甲
