誰有空幫忙翻譯一下美麗新世界的中文化

[吉米丘]

美麗新世界的新版正在製作中

其中中文化的部份請有空的夥伴來一起修改校正

願意協力的夥伴請免費申請crowdin的帳號，然後選擇繁體中文版本就可以開始囉

這次會連同android的版本一起推出，所以請大家一起幫忙翻譯吧



先選擇左邊的句子，然後在右邊翻譯，若下方的微軟翻譯可以用，直接按下去就可以複製上來

最後按下Commit即可

http://crowdin.net/project/tapatalk-for-ios

http://crowdin.net/project/tapatalk-for-android


集合大家的力量，越快完成，我們的軟體就越早能夠更新完成囉

感謝大家
---------神楽坂宇軒(russel053) update -------
iOS/Android已完成 可以進入查看有誤進行修正或更新歐~^_^ 謝謝大家～
(2012/22/29 PM 7:05)
Android Done!
​

iOS Done!




翻譯都完成了，現在大家一起校對吧，看你們喜歡看哪種版本的翻譯
---------------------------------------------------

至於校對的工作

大家有用「美麗新世界」的夥伴其實都可以來幫忙



同樣選擇VOTE就可以來檢視結果





舉個例子，若這句話你覺得有點不順的話，可以點他來編輯







例如改成這樣之後，按下後面的「commit」





接著把框框拉開就可以看到兩個不同的翻譯，這時候你就可以用+與-來表達你的喜好





同樣有疑慮的，右側底部還可以留下註解，讓大家可以一起討論

我發現這個專門做軟體翻譯的網站挺厲害的呢

[蠟筆小新]

這次有沒有要出推播通知的?

[chientung]

剛有上去註冊了，
若有翻的不好，還請指教

[a3728077]

真方便，APP裡面包廣告就能收益，之前不是說請多貴的外國團隊來做嗎?

現在怎麼再請網友幫忙了，網友不必成本，然後收益又能從完成的APP裡面拿，我都不知道該怎麼說了ˊˇˋ

[头号哆啦迷]

真方便，APP裡面包廣告就能收益，之前不是說請多貴的外國團隊來做嗎?

現在怎麼再請網友幫忙了，網友不必成本，然後收益又能從完成的APP裡面拿，我都不知道該怎麼說了ˊˇˋ

你不是吉米怎能下定論呢？

吉米也沒有拿刀逼你幫忙翻譯啊。。

[aa716823]

真方便，APP裡面包廣告就能收益，之前不是說請多貴的外國團隊來做嗎?

現在怎麼再請網友幫忙了，網友不必成本，然後收益又能從完成的APP裡面拿，我都不知道該怎麼說了ˊˇˋ

所以請問你想要表示什麼??

我不想說你有本事你來試試看，但是講話不必酸到如此，iphone4.tw從沒說過自己是公益事業

什麼東西一定都要免費，很多人都願意幫忙讓論壇提升品質，你不願意就等著下載使用就好

講這些話有比較呈現你的清高嗎?

[五阿哥]

真方便，APP裡面包廣告就能收益，之前不是說請多貴的外國團隊來做嗎?

現在怎麼再請網友幫忙了，網友不必成本，然後收益又能從完成的APP裡面拿，我都不知道該怎麼說了ˊˇˋ

你是要叫外國人幫你英翻中是不是啦？
更何況吉米也沒有強迫你付費去除廣告阿
你也不想想吉米大為了這個論壇、為了廣大的站友 費了多少心力
網站伺服掛掉的時候是誰從對岸趕回台灣機房搶修的？
是吉米大 你有出到力嗎？沒有嘛

那你到底是在酸什麼？
你不想用沒人逼你
不想用自己刪掉

少在那邊發廢文


iPhone 5
-----------------------------
五阿哥筆

[victorchieh]

真方便，APP裡面包廣告就能收益，之前不是說請多貴的外國團隊來做嗎?

現在怎麼再請網友幫忙了，網友不必成本，然後收益又能從完成的APP裡面拿，我都不知道該怎麼說了ˊˇˋ

惡靈退散！又一個小屁孩，只懂的享受，不知感恩！

[shankayin]

真方便，APP裡面包廣告就能收益，之前不是說請多貴的外國團隊來做嗎?

現在怎麼再請網友幫忙了，網友不必成本，然後收益又能從完成的APP裡面拿，我都不知道該怎麼說了ˊˇˋ

你真的是個腦袋有殘疾的小屁孩~
你自己都說吉米請國外團隊來做APP了!!
國外團隊事會中文化膩~就算會幫我們中文化，文法一看就知道怪怪的!
你以為APP廣告收益很高嗎?高到可以負擔一個網站的支出嗎?
如果不知道就閉上你的狗嘴(難怪古人說狗嘴吐不出象牙)
這裡是果粉的淨土，請不要把靈異網站的嘴臉帶來這裡!!
如果你不喜歡這裡，請你滾蛋吧~不送

[SONIC_CHANG]

噗 有空在這罵人 不如快去翻個兩句 幫幫吉米咩