主題: 招募影片翻譯熱血義工
顯示結果從 1 到 10 共計 10 條
-
06-19-2013 #1
凌晨 3:00
每次Apple發表會結束之後,也是我們文字轉播的結束
但是,這時候,並不是我們可以繼續回去上床睡覺的時間
凌晨 3:30
這時候,通常是吉米開始翻譯影片的時間
我曾經有個夢想
以WWDC 2013 為例子,全長1小時59分鐘,我們就算2小時共120分鐘吧
若我們有120位夥伴,每個人負責1分鐘的中文翻譯
那我們理論上,最快可以在1~2小時之後,就可以開始提供繁體中文字幕的影片分享
讓更多夥伴可以看懂影片再說什麼
甚至很多精采的影片,可以更快速的翻譯給大家看
如同我在這篇「Apple Design 影片中文翻譯」中提到
我的英文也很爛,但是我很歡迎大家指正,大家的幫忙
唯有透過如此,我們才能把它修正的更好
讓更多人看懂
我支持所有熱血分享的夥伴,就算他們翻譯的不是很完美
但至少他們願意花費自己的私人時間,來讓大家看的懂影片在說什麼
而且既然有能力翻譯,表示至少看的懂八成
既然都看的懂,幹嘛要浪費時間來幫大家翻譯?
就叫大家去乖乖學好英文就好啦?
熱血不容許抹末,需要大家的支持
不然以後大家都去土豆看簡體翻譯就好啦
所以吉米想在此號招各位熱血的夥伴
未來有需要各位協助時,可以抽個空,一起來分工影片翻譯的部份
屆時只要一人負責也許約1分鐘,或是更短的時間
把srt檔案給我彙整,輸出成最後的影片,就可以讓更多人享受我們所了解的美麗世界了~
有興趣嗎?
請來這裡加入我們
https://www.facebook.com/groups/504086776329175/
-
-
06-20-2013 #2
感謝大家支持,我會趕快把字幕編輯的教學給先做出來
到時候大家就很快可以一起來分工合作囉
-
-
06-20-2013 #3
影片字幕要怎麼加,請參考此篇教學
https://iphone4.tw/forums/showthread.php?t=202815
-
-
06-20-2013 #4
由衷的感謝這些熱血的夥伴們~
-
-
06-20-2013 #5
我也想加入,不過我的英文聽力也很差勁
但如果有音樂剪輯跟混音的部分我倒是可以幫上一點小忙
-
-
06-20-2013 #6
I can do this )
-
-
06-20-2013 #7
我也想加入:-D
對翻譯這塊一直很有興趣,
不僅是個訓練英文的好機會,
而且能讓更多人瞭解影片在傳遞給大家的是什麼,
也會刺激到人們想去瞭解這一塊。
分享,才是快樂。
只是現在面臨考試,應該要等7月後才會有空閒的時間來使用電腦。
謝謝^^
-
06-21-2013 #8
不知道這樣夠不夠格加入~XD 話說我不太懂srt檔...
此篇文章於 06-21-2013 00:50 被 Sonny07 編輯。
-
06-22-2013 #9
我剛按了join group,就是henry囉!
-
06-22-2013 #10
陰溝裡去....它認識我~我不認識它.....
相似的主題
-
[影片] Apple Design 影片中文翻譯
由吉米丘論壇中iPhone 最新消息回覆: 7最後發表: 07-02-2013, 17:26 -
[分享] 即視即翻的好用翻譯工具-Worldictionary
由yulingqq論壇中AppStore 軟體推薦區回覆: 7最後發表: 06-05-2013, 14:52 -
[消息] 迎頭趕上!Apple招募Google員工協助開發地圖
由Rmonline論壇中iPhone 最新消息回覆: 3最後發表: 09-25-2012, 01:05 -
[影片] 『分享』The new iMac 中文翻譯介紹影片,不眠不休的火速製作翻譯呈現給大家!!!
由dancersk論壇中Mac 硬體周邊回覆: 2最後發表: 10-21-2009, 17:35 -
Pwnage Tool Dev Team公告翻譯版 (非翻譯軟體)
由iloveiphone論壇中iPhone 最新消息回覆: 0最後發表: 07-20-2008, 11:00
iOS 12 正式開放更新(集中討論)
2 天前 進 iPhone 疑難雜症發問區