誰有空幫忙翻譯一下美麗新世界的中文化

[SlimFatty]

我翻紀錄誒
足跡感覺怪怪的


iPhone 5
-----------------------------
五阿哥筆

嗯...紀錄應該比較適合，在這直接翻足跡怪怪的〜〜

[zgmfx20a]

"Me" Tapatalk 原本是翻 "自己"，

footprint 的部分，相同的概念有 clicks, footstops(stops)

clicks 翻點擊應該是沒有問題，不過也可以引申為 流量
footstops(stops) 就是腳步停留的地點或時候，這邊大概要翻停留，不過翻成 人潮 或者 流量 會比較好

footprint 就要從 fingerprint 來看了，fingerprint 指紋，所以 footprint 腳紋(誤...)，足跡(正)...
不過如果用走路的方式來解釋，就是你用腳拜訪每個地方的紀錄(足跡)，所以我是覺得單翻記錄，有點少了什麼味道，翻成 "瀏覽" 記錄 可能會比較容易了解...

[larrylo]

剛剛看到這句：

"Do you want to show your travel experience to other members by leaving a footprint here?"

請問新版是不是有旅行分享的功能？如果有，那翻成"足跡"是正確。

還有，"Thread" 應該是"主題"或是"討論串"？ iPhone4tw 好像是用"主題"？可是"Topic"也是主題"？

Thread -> Topic -> Subject
討論串 -> 主題 -> 主題

吉米，出來拍板定案囉。

[DarkFat]

大家都太拼了...我開發中的遊戲也可以到這邀請測試人員嗎？哈哈哈！

[五阿哥]

大家都太拼了...我開發中的遊戲也可以到這邀請測試人員嗎？哈哈哈！

就看看有沒有其他大大願意幫忙嚕XD


iPhone 5
-----------------------------
五阿哥筆

[zgmfx20a]

剛剛看到這句：

"Do you want to show your travel experience to other members by leaving a footprint here?"

請問新版是不是有旅行分享的功能？如果有，那翻成"足跡"是正確。

還有，"Thread" 應該是"主題"或是"討論串"？ iPhone4tw 好像是用"主題"？可是"Topic"也是主題"？

Thread -> Topic -> Subject
討論串 -> 主題 -> 主題

吉米，出來拍板定案囉。

Topic 主題，以葡萄來比喻，葡萄梗
Tread 討論串 (主題下方的疑大串討論)，下方的每顆葡萄果實
Subject 主旨，XX葡萄(?)

[larrylo]

歹勢，打錯！
Subject 應該是"標題"。

[DarkFat]

Topic 和 Subject 應該是類似，通常不會併用吧。要是這真的併用了，還真傷腦筋

[吉米丘]

謝謝大家的幫忙，接著大家一起幫忙審核吧

因為我正在審核中

其實喔

要定義的幾個就是

私訊

至於topic、thread這個我們常稱呼為主題的或是討論串的... hm... 我等一下審核的時候來思考一下

因為論壇這邊我好像都翻主題的樣子

至於subject就翻主旨好了

[AIP法國小花]

大家都好強!!!!!!!

恨鐵不成鋼阿~

大家加油!!!!!!!雖然我不一定會用到!?

樂見其他的使用者可方便去使用!!!!!!!!!

加油啊!!!!