將Cydia中文語系調整台灣用詞

[LuLu總裁]

10/15 update：
1.下載檔案後發現附檔名是xml的夥伴請直接刪除".xml"字樣，再放進資料夾。
2.感謝13樓ying7329補充，也可以用13樓的附件直接丟入Cydia.app中

-------------------------------------------
各位好，最近常常在編輯一些中文化檔，
在limera1n及GreenPois0n釋出後，想必大家一定每天都會開啟Cydia，
習慣英文介面的伙伴其實沒差，但身為正港的台灣人，
對我自己而言能夠有適切的繁體中文化是最好的了XD
(大概仍是一種爽度問題)

原本軟體源中的Cydia中文包即帶有簡體/繁體中文，
但由於是對岸朋友所製作，難免會遇到一些內地用詞，
雖不至於格格不入，總是覺得改成台灣地區的用法比較習慣。

這次調整的內容沒有很多，而且Cydia裡面有些屬於網頁內容文字的部份是不會調整到的，調整的一些小地方舉例像是：

(Search) 搜索-->改成"搜尋"
(Deta) 數據-->改成"資料"
(Packages)管理頁面中的"軟體包"-->改成"已安裝軟體"
(Remove) 卸載-->改成"移除"
(Advence) 高級-->進階
(Setting) 設置-->設定

差不多就類似這些小地方的用詞調整，沒有花很多時間，
但調整完之後感覺舒服很多XD.....(心理作用?!)

可能有人覺得Cydia中文化沒啥必要，多半是一些簡單的英文單字，
但是能有繁體中文介面，又能符合台灣地區的用詞還是很不賴的XD
(我承認我有繁體中文潔癖....)

我把檔案放在自己的空間，下載連結：
https://sites.google.com/site/hdlulu...edirects=0&d=1

下載檔案後是一個【Localizable.strings】檔案
放到以下路徑中，覆蓋下圖紅圈處的檔案即可：
路徑：Applications/Cydia.app/zh_TW.lproj/



以上，希望有幫到看不習慣的人...

[ILOVE82500]

奧!太好了! 不必在看大陸翻譯的了!!

[mike40717]

先感謝總裁最近對於中文化的努力、及一些軟體的推薦說明

小的受用不少

只是在這想問清楚一下，這附件是該先安裝原本的中文包

然後覆蓋該檔案嗎

因為原本的中文包遲遲不敢安裝

[LuLu總裁]

如果沒有安裝原本的中文包的話，應該不會看見zh_TW.lproj這個資料夾，
要自行建立一個，再把這個檔案放進去，然後Respring，收工。

[mike40717]

大大感謝總裁快速的回復幫忙

配合早上特價買到的PhoneView

真是爽度十足阿

目前正常使用中，還是漂亮的繁體中文好看

[LuLu總裁]

別客氣，使用iPhone的夥伴越來越多，
小的沒什麼高深功力，打打中文字這簡單的事情還可以勝任...XD
希望能有更多朋友能一起來為繁體中文化而努力～

[yclin]

我把檔案放在自己的空間，下載連結：
https://sites.google.com/site/hdlulu...edirects=0&d=1

下載檔案後是一個【Localizable.strings】檔案
放到以下路徑中，覆蓋下圖紅圈處的檔案即可：
路徑：Applications/Cydia.app/zh_TW.lproj/

謝謝大大的辛勞
在PC下載大大的檔案時,預設存檔格式為XML Document
存檔後會存成 Localizable.strings.xml
要改成 Localizable.strings上傳才不會有問題

[ying7329]

雖然已經習慣英文介面~

但是

為了支持版大的用心

我決定用版大的中文化語系

[LuLu總裁]

感謝您的提醒^^
（可是我直接用.strings檔案上傳耶...怎麼會這樣= =）
所以把後面多餘的文字刪除就OK了嗎？
有沒有其他夥伴有一樣的問題？
（我自己再測試下載的時候是正常的）

[yclin]

感謝您的提醒^^
（可是我直接用.strings檔案上傳耶...怎麼會這樣= =）
所以把後面多餘的文字刪除就OK了嗎？
有沒有其他夥伴有一樣的問題？
（我自己再測試下載的時候是正常的）

我找到原因了,若是在檔案總管設定內把 隱藏已知類型的附檔名 打勾去掉
就會這樣

反正若存檔時變成 Localizable.strings.xml
改成 Localizable.strings 再上傳就可以
因我上傳後目錄夾內變成三個檔案,我才發現
就把原始檔刪掉,直接把上傳的檔案改檔名就好了