app store 與 文化遺產的繁體中文

[carfiled]

那天，在天下雜誌看文章 文化遺產的繁體中文

連想起前陣子給人砲轟的七零八落的中文app們。實在有種說不出的感慨。

看看原文這段『世界文化遺產的文字所代表的是一種很少人使用的文字，如果商業活動是一種溝通，那麼使用繁體中文的商業，就受限於我們所使用的文字。
舉例來說，在台灣，一本書若能賣到1萬本就不得了，可以稱得上是暢銷書作家。但是在美國，許多暢銷書卻是指賣到百萬本以上的書籍。如果作者收入是以版稅計價的話，美國的作家就會比台灣的作家富有許多。原來，台灣作家很窮的原因不是因為你的文章不好，而是你真正職業是考古學家，不是作家。
我們再來看，Yahoo的創辦人之一楊致遠當初在建立Yahoo分類目錄時還好在美國，用的是英文，所以能成為世界級富有的人。如果當初用的是繁體中文，結果可能就像蕃薯藤入口網站，終究只是一項文化遺產。』

是啊，iphone在台灣怎樣暢銷，也是數萬支的水準。給你算整數，並算高一點，算二十萬好了。
倘若開發者開發了一款『台灣專用的網路電台收音機』，那這app先天上就有幾個限制。
一、消費對象必須是台灣人。－－那麼，這個基數最大也不過二十萬。
二、消費者必須有習慣『消費』。－－光是說消費意願，至少扣除一半的基數。剩下十萬。
三、使用者必須『願意』在網路上聽。－－再扣一半，剩下五萬。
四、還得在幾個同質性高的app當中獲得青睞。－－這部分不知道扣一半夠不夠。若以百分比算，可能剩下兩萬。
五、別忘了超強的免費app，fstream。
結果，花了心思寫了一個『台灣專用app'，最後收入可能連 一萬 都沒有。還得負責這app的一輩子，後續的『升級』、『維護』等等。
說到底，這是市場基數不夠大的問題。
當然，或許有些對岸朋友或是香港朋友願意聽台灣廣播，這也說不定。

倘若開發者開發的是『台北市公車app'，這下更慘了。因為。。
一、消費者必須是台灣人。這個可沒有他國朋友購買的機會了。
二、還必須是台北人。其他縣市的朋友購買機會實在可以忽略。
三、還得是公車族。
四、還要有習慣消費。
－－於是，最後到手的獲利，可能只有幾千元。

儘管也在app store對於某些射後不理的app發出強烈的抨擊，但想想這些外在因素，唉，實在心有千千結。。


如此說來，台灣的開發者最終也只能開發些『非在地資訊的』、『非繁體中文介面的』的產品才有可能獲利。也才有可能真的做到『持續更新』。否則，光是靠熱誠，是沒有用的。

[antims]

很深入淺出的分析與看法，卻也道出台灣 app 開發者的窘境與受限的市場策略，在這樣的環境下競爭求生存的確是需要一些嘗試與勇氣，加油！

[superlai]

非常深入的分析

這無奈有待大家一起努力下去

全世界不是只有“正體中文”才有這樣的下場

還有很多很多語言

也落到“遺產”的行列

只不過“中國”“漢族”這詞

讓大家多看幾眼罷了~

真正的喜愛自己的國家自己的文化

才是我們該做的

[coco299]

香港似乎也使用繁體字的樣子

如果哪天426宣布改使用繁體字的話

我們台灣就發達了

[Mr.Chung]

沒有到發達那麼誇張吧

對我們來說頂多溝通上更方便