將Cydia中文語系調整台灣用詞

[14141744]

感謝大大的教學~~~
4.2.1已成功了!!!!!!
繁體中文就是不一樣~~~

[sandy103032]

還是繁體中文看起來親切

感謝分享～

[vnd789]

為什麼我怎麼找都找不到Applications這個資料夾勒??

恕小弟愚鈍...我真的好想中文化喔>"<

[angle6914]

抱歉各位大大 請問一下 我是新手 我想請問這抓下來 在電腦後如何放到手機裏修改成中文呢? 應該這樣說抓來來後應該怎做 麻煩各位大大姐或~"~

[autopear]

小弟是威鋒上的Cydia中文包製作者，因為只在香港生活了四年，不算特別瞭解繁體中文的使用習慣，所以翻譯用語上可能有些不符合習慣的地方。煩請各位“Local”幫忙檢查一下我的翻譯（貼在下面了）。不久將發佈 Cydia 1.0 正式版會集成中文，因此希望各位能在正式發佈前完善這些翻譯，多謝先啦！

如果需要直接使用的，仍然可以在 app.weiphone.com/cydia 安裝，樓主所說的問題已經修正了。

"ABOUT" = "關於";
"ABOUT_CYDIA" = "關於 Cydia Installer";
"ACCEPT_NEW_COPY" = "接受新的副本";
"ADD" = "添加";
"ADD_ANYWAY" = "仍然添加";
"ADD_SOURCE" = "添加源";
"ADMINISTRATIVE_INFORMATION" = "管理資訊";
"ADVANCED_SEARCH" = "進階搜尋";
"ALL_PACKAGES" = "所有軟體包";
"APPLE" = "Apple";
"AUTHOR" = "作者";
"AVAILABLE_UPGRADES" = "可用更新";
"BROWSER" = "流覽器";
"BY" = "by %*";
"CANCEL" = "取消";
"CANCEL_CLEAR" = "取消並清除";
"CANCEL_OPERATION" = "取消操作";
"CANNOT_COMPLY" = "無法執行";
"CANNOT_COMPLY_EX" = "因所依賴的軟體包未找到或存在衝突軟體包，操作無法完成。";
"CANNOT_LOCATE_PACKAGE" = "找不到軟體包";
"CHANGES" = "變更";
"CHANGE_PACKAGE_SETTINGS" = "更改軟體包設定";
"CLEAN_ARCHIVES" = "清除存檔";
"CLEAR" = "清除";
"CLOSE" = "關閉";
"CLOSE_CYDIA" = "關閉 Cydia（重新啟動）";
"COLON_DELIMITED" = "%*：%*";
"COMING_SOON" = "即將推出！";
"COMMA_DELIMITED" = "%*，%*";
"COMMERCIAL_APPLICATIONS" = "付費軟體";
"COMPLETE" = "完成";
"COMPLETE_UPGRADE" = "全部更新";
"CONFIGURATION_UPGRADE" = "更新設定";
"CONFIGURATION_UPGRADE_EX" = "下列檔案已被軟體包維護者和您自己（或腳本）更改過。";
"CONFIRM" = "確認";
"CONSOLE_PACKAGE" = "終端程式";
"CONSOLE_UTILITIES_DAEMONS" = "終端工具及駐留進程";
"CONTINUE_QUEUING" = "繼續隊列";
"COUNTS_NONZERO_EX" = "我只不過計算了一些看起來很重要的數值，而且這些數值加起來不為零。這很嚇人。我不知道我為什麼不喜歡這樣，但我仍然認為 APT 應該是很穩定的，這個不應該發生。";
"CREDITS" = "軟體資訊";
"CYDIA_STORE" = "Cydia 線上商店";
"DATABASE" = "資料庫";
"DETAILS" = "詳情";
"DEVELOPER" = "開發者";
"DEVELOPERS_ONLY" = "僅限開發者";
"DEVELOPER_EX" = "所有內容，包括底層的內容。";
"DISK_FREEING" = "磁碟空间释放";
"DISK_USING" = "磁碟空間佔用";
"DONATE_USING" = "使用 %* 捐贈";
"DONE" = "完成";
"DOUBLE_QUOTED" = "“%*”";
"DOWNGRADE" = "降級";
"DOWNLOADING" = "下載";
"DOWNLOADING_" = "下載 %*";
"EDIT" = "編輯";
"ELISION" = "%*…";
"ENTERED_BY_USER" = "由用戶添加";
"ENTER_APT_URL" = "輸入 Cydia/APT URL";
"ERROR" = "錯誤";
"ESSENTIAL_UPGRADE" = "必要更新";
"ESSENTIAL_UPGRADES" = "%d 個必要更新";
"ESSENTIAL_UPGRADE_EX" = "一個或多個必要軟體包已過期，不更新有可能會導致系統錯誤。";
"EXCLAMATION" = "%*！";
"EXIT_WHEN_COMPLETE" = "（Cydia 會在完成時退出。）";
"EXPANDED_SIZE" = "展開大小";
"EXPERT" = "專業人士";
"FAQ" = "常見問題";
"FEATURED_PACKAGES" = "精選軟體包";
"FEATURED_THEMES" = "精選佈景";
"FILES" = "檔案";
"FILESYSTEM_CONTENT" = "檔案系統";
"FILES_INSTALLED_TO" = "檔案安裝到 %*";
"FOLLOW_ON_TWITTER" = "在 Twitter 上收聽 %*";
"FORCE_REMOVAL" = "強制移除";
"FORCIBLY_CLEAR" = "強制清除";
"FREE_APPLICATIONS" = "免費軟體";
"FREE_EXTENSIONS" = "免費擴展";
"FREQUENTLY_ASKED_QUESTIONS" = "常見問題";
"FROM" = "來自 %*";
"FROWNY_PANTS" = "Frowny Pants";
"FUTURE_FEATURE_ROADMAP" = "開發路線圖";
"HACKER" = "Hacker";
"HACKER_EX" = "添加終端工具。";
"HALFINSTALLED_PACKAGE" = "半安裝軟體包";
"HALFINSTALLED_PACKAGES" = "%d 個半安裝軟體包";
"HALFINSTALLED_PACKAGE_EX" = "若軟體包的腳本執行失敗，該軟體包便會成為“半配置”或“半安裝”狀態。這些錯誤不會自行消失，並可能造成持續的影響。您可以先手動刪除有錯誤的腳本，然後強制移除軟體包。";
"HOME" = "主頁";
"ID" = "標識";
"IGNORED_UPGRADES" = "已忽略的更新";
"IGNORE_UPGRADES" = "忽略更新";
"ILLEGAL_PACKAGE_IDENTIFIER" = "非法軟體包標識";
"INSTALL" = "安裝";
"INSTALLED" = "已安裝";
"INSTALLED_BY_PACKAGE" = "由軟體包安裝";
"INSTALLED_DETAILS" = "已安裝軟體包";
"INSTALLED_FILES" = "已安裝檔案";
"KEEP_OLD_COPY" = "保留舊的副本";
"LOADING" = "載入中";
"LOADING_DATA" = "加載數據";
"LOCAL" = "本地";
"LOGIN" = "登入";
"MAILING_LISTS" = "郵件列表";
"MAINTAINER" = "聯絡";
"MANAGE" = "管理";
"MODIFICATIONS" = "更改";
"MODIFY" = "更改";
"MORE_INFORMATION" = "更多資訊";
"MORE_PACKAGE_SOURCES" = "更多軟體源";
"NAME" = "名稱";
"NETWORK_ERROR" = "網路錯誤";
"NEVER_OR_UNKNOWN" = "從不或未知";
"NEW" = "新的";
"NEW_AT" = "在 %* 更新";
"NEW_INSTALL" = "新安裝";
"NO" = "否";
"NOTE" = "記錄";
"NOT_RATED" = "未評級";
"NOT_REPOSITORY" = "未找到軟體源";
"NOT_REPOSITORY_EX" = "軟體源未找到。可能是因為您添加的是 Cydia 不支援的 Installer 軟體源。並且，此介面僅適用於完整的軟體源網路位址。如果您自己搭建了一個軟體源，歡迎聯繫 Cydia 的作者。";
"NO_SECTION" = "（無分類）";
"OK" = "確定";
"OKAY" = "確定";
"PACKAGES" = "軟體包";
"PACKAGES_EX" = "查看或卸載已安裝的軟體包。";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND" = "在當前軟體源中無法找到軟體包 %*。添加更多軟體源或許能夠解決此問題。";
"PACKAGE_CANNOT_BE_FOUND_EX" = "該問題亦可能由其它因素引起。最常見的情況是您的軟體包目錄已過期。請點擊“更新”中的“刷新”按鈕以手動刷新目錄。該軟體包也許不存在。也有可能是您使用的是較老的韌體版本：用戶應該儘量根據 Apple 官方資訊保持韌體的更新。";
"PACKAGE_DAMAGED" = "軟體包已損壞";
"PACKAGE_DETAILS" = "軟體包詳情";
"PACKAGE_QUEUE" = "軟體包隊列";
"PARENTHETICAL" = "%*（%*）";
"PASSWORD" = "密碼";
"PERFORM_SELECTIONS" = "執行選定";
"PREPARE_ARCHIVES" = "準備歸檔";
"PREPARING_FILESYSTEM" = "準備檔案系統";
"PRODUCTS" = "產品";
"PURGE" = "清除";
"QUESTION" = "%*？";
"QUEUE" = "隊列";
"QUEUED_FOR" = "隊列 %*";
"Q_D" = "隊列";
"REBOOT_DEVICE" = "重啟設備";
"RECENT_CHANGES_UPDATES" = "最近更新";
"RECOMMENDED_BOOKS" = "推薦書目";
"REFRESH" = "更新";
"REFRESHING_DATA" = "更新資料";
"REINSTALL" = "重新安裝";
"RELOAD" = "重新載入";
"RELOADING_DATA" = "重新載入數據";
"RELOAD_SPRINGBOARD" = "重新載入 SpringBoard";
"REMOVE" = "移除";
"REMOVING_ESSENTIALS" = "移除必要軟體包";
"REMOVING_ESSENTIALS_EX" = "此操作涉及卸載一個或多個 Cydia 或 iPhoneOS 運行所必需的軟體包。如果繼續操作，您可能無法使用 Cydia 修復任何錯誤。";
"REPAIRING" = "修復";
"REPOSITORY_SIGNATURE" = "查看軟體源簽名";
"REQUEST_ADVERTISING_SPACE" = "獲取廣告欄";
"REQUIREMENTS_FOR_LISTING" = "列表需求";
"RESTART_SPRINGBOARD" = "重啟 SpringBoard";
"RESUBMIT_FORM" = "您確定要再次提交此表格？";
"RESUMING_AT" = "繼續在";
"RETURN_TO_CYDIA" = "回到 Cydia";
"ROLE_EX" = "Cydia 中可下載的軟體包並非為所有用戶而設計，因此請明確自己的身份以説明 Cydia 過濾顯示某些軟體包。

該項設定可在“管理”標簽（iPhone 或 iPod Touch）或“軟體源”標簽（iPad）中的“設定”更改。";
"RUNNING" = "運行中";
"SAFE" = "安全";
"SAMPLE" = "示例";
"SCREENSHOT" = "預覽";
"SCREENSHOTS" = "預覽";
"SEARCH" = "搜尋";
"SEARCH_EX" = "軟體名或描述";
"SEARCH_HELP" = "輸入內容以過濾；點擊“%*”開始搜尋。";
"SECTION" = "分類";
"SECTIONS" = "分類";
"SECTION_VISIBILITY" = "可見分類";
"SEE_WHAT_CHANGED" = "查看更新詳情";
"SETTINGS" = "設定";
"SHOW_ALL_CHANGES" = "顯示所有變更";
"SHOW_ALL_CHANGES_EX" = "Cydia 只會顯示已安裝軟體包的更新以避免某些軟體發展者的騷擾。

啟用此選項以使 Cydia 顯示未安裝軟體包的更新。";
"SIGNED_PACKAGE" = "此軟體包已通過驗證。";
"SIMPLE" = "簡單";
"SINGLE_QUOTED" = "‘%*’";
"SLASH_DELIMITED" = "%* / %*";
"SOURCES" = "軟體源";
"SOURCES_EX" = "列出現有軟體源或添加軟體源。";
"SOURCE_DETAILS" = "軟體源資訊";
"SOURCE_WARNING" = "軟體源警告";
"SPONSOR" = "保證";
"SPONSORING_PRODUCTS" = "保證產品";
"STATISTICS" = "統計資料";
"STILL_BROKEN_EX" = "嘗試修正損壞選擇失敗。";
"STORAGE" = "存儲詳情";
"STORAGE_EX" = "查看您還有多少剩餘空間以供安裝新的軟體包。";
"SUBMIT" = "提交";
"SUPPORT_KNOWN_ISSUES" = "支持與已知問題";
"TEMPORARY_IGNORE" = "暫時忽略";
"THANK_YOU" = "感謝";
"UNABLE_TO_COMPLY" = "無法執行";
"UNABLE_TO_COMPLY_EX" = "此操作涉及卸載一個或多個 Cydia 或 iPhoneOS 運行所必需的軟體包。如果您確定要繼續強制執行此操作，請在設定中打開進階模式。";
"UNABLE_TO_LOAD" = "無法載入";
"UNKNOWN" = "未知";
"UNSAFE" = "不安全";
"UPDATING_DATABASE" = "正在更新資料庫";
"UPDATING_SOURCES" = "正在更新軟體源";
"UPGRADE" = "更新";
"UPGRADE_ESSENTIAL" = "必要更新";
"UPGRADING_TO_READ_THIS" = "升級到 %*？先看看這個";
"USER" = "用戶";
"USERNAME" = "用戶名";
"USER_EX" = "軟體、工具和佈景。";
"USER_GUIDES" = "使用者指南";
"VERIFICATION_ERROR" = "驗證錯誤";
"VERIFYING_URL" = "正在驗證 URL";
"VERSION" = "版本";
"WARNING" = "警告";
"WELCOME_TO_CYDIA" = "歡飲使用 Cydia™";
"WHO_ARE_YOU" = "您的身份是？";
"YES" = "是";

[morgan1015]

只能說...看了就是舒服!!

[MacWang]

小弟是威鋒上的Cydia中文包製作者，因為只在香港生活了四年，不算特別瞭解繁體中文的使用習慣，所以翻譯用語上可能有些不符合習慣的地方。煩請各位“Local”幫忙檢查一下我的翻譯（貼在下面了）。不久將發佈 Cydia 1.0 正式版會集成中文，因此希望各位能在正式發佈前完善這些翻譯，多謝先啦！

如果需要直接使用的，仍然可以在 app.weiphone.com/cydia 安裝，樓主所說的問題已經修正了。

"WELCOME_TO_CYDIA" = "歡飲使用 Cydia™";

"WELCOME_TO_CYDIA" = "歡迎使用 Cydia™";

[danielmm]

"CHANGES" = "變更";

照理來說 應該翻成 "升級"

"SHOW_ALL_CHANGES" = "顯示所有變更";

應該為 "顯示所有升級"

升級 算是比較白話的字語

[tutu1219]

請問這個路徑怎麼找啊?

路徑：Applications/Cydia.app/zh_TW.lproj/

[shingle2008]

VERY GOOD!!!!!!!!!!!!