英漢辭典大亂鬥

[vapership]

英漢辭典大亂鬥

　生活中總免不了看影集、讀英語書報雜誌新聞、查詢國外資料的時刻，偶爾被一個
　小小的生字給卡住實在很不痛快，因此英漢辭典可說是許多人手機裡必備的app。
　線上辭典得等待讀取，免費版本又嫌太弱，最後決定購買付費辭典的人越來越多，
　但究竟該如何選擇最划算的辭典呢？
　Dr.eye、朗文、劍橋、遠流、賽微，知名品牌的高價辭典或是眾人推薦的價格實惠
　辭典才是您最好的選擇？

　（圖文好讀版：http://tinyurl.com/2ugqx9z）
　以下以Dr.eye代替Dr.eye譯典通、
　Longman代替Longman(朗文)Dict of 100000 Words EC/CE (Trad)、
　Cambridge代替Cambridge Advanced English-Chinese Talking Dictionary、
　遠流代替遠流字典通專業版、
　賽微代替賽微隨身典。

　比較表
　（比較表內容請參照連結內容。）
　辭典內容
　離線查詢的字彙量從官方提供的數據上看來是
　遠流 ＞　Dr.eye ＞ Cambridge ＞ 賽微 ＞ Longman
　但內容的豐富程度則是
　遠流 ＞ Cambridge ＝ Dr.eye ＞ Longman ＞ 賽微
　遠流收錄大量專業字辭、解釋內容以及例句，其全文翻譯功能還能指定專業字庫。
　Cambridge有中英字辭解釋，例句豐富，對於了解字辭意義及應用很有助益。另有字
彙測驗功能。
　Dr.eye收錄的專業字彙較Cambridge多。字辭解釋的部份，雖有英漢及英英辭典能比
　對查詢，但未整合而過於分散，令人感覺不若Cambridge方便使用者充分運用完整容。
　Longman僅字詞解釋，而無例句讓使用者更瞭解字辭用法，內容較薄弱。
　賽微的字辭解釋較為簡略，例句少。

　查詢效率
　賽微 ＞ Cambridge ＝ 遠流 ＞　Dr.eye ＞ Longman
　賽微隨身典查詢速度快，且能夠英漢交叉查詢，但字辭解釋淺薄。
　Cambridge雖只有英漢查詢功能，然其字詞解釋豐富，在字辭解釋頁面中遇到生字可
　直接點按查詢，相當方便，但無法快速檢視前後字辭。
　遠流的英漢漢英辭典可自動切換，增加查詢效率，但有些字辭僅顯示變化型而未做
　字義說明，且無法互聯查詢。
　Dr.eye提供多辭典，但並未整合，另有萬用字元查詢可提升查找效率，但無法互聯
　查詢。
　Longman查詢字辭時必須手動切換英漢∕漢英模式，大幅降低查詢效率，而其辭典解
　釋內容略嫌淺薄。

　專業字辭
　筆者隨機選擇幾個專業字辭進行測試，結果如下：
　（表格內容請參照連結內容。）
　遠流字典通專業版果然專業，專業程度遙遙領先群典；Dr.eye緊追在後；而其餘三典
　竟然打成平手！從字彙量來看，Cambridge的19萬幾乎是Longman和賽微的兩倍，
因此Cambridge的表現令人意外。
　由於測試結果出人意表，因此筆者決定擴大抽樣字辭量，再度進行測試：
　（表格內容請參照連結內容。）
　從再度抽樣測試的結果來看，遠流仍是最專業的辭典；Dr.eye則在電子資訊類別表現
　稍弱；賽微與Longman總分相同，塞微在經濟及電子資訊類別只各拿四分，Longman
則在天文類別一敗塗地；而Cambridge這次依舊拿不到總分的一半，看來專業字辭確實
　並非其強項。
　
在專業字辭的部份，經筆者測試之結果為：
　遠流 ＞　Dr.eye ＞ Longman ＝ 賽微 ＞ Cambridge

　C/P值
　遠流 ＞ Cambridge($9.99) ＞ 賽微 ＞　Dr.eye ＞ Longman
　遠流與Cambridge收錄的內容都很豐富，字彙量、解釋、例句多。遠流的專業字辭多，
　且具備全文翻譯功能。Cambridge則有字彙測驗，但沒有漢英查詢功能。
　賽微則是名符其實的隨身典，快速、輕便，推薦給日常使用，不需完整的字辭解釋者，
　或是作為玩英語遊戲時跳出查詢用典。習慣查詢多個辭典的，Dr.eye會是個不錯的選
擇。

　用途推薦
　日常快速查：賽微
　最輕巧的賽微辭典讓等待讀取的時間幾乎不存在了，簡短的字辭解釋馬上盡收眼底，
　推薦給日常使用或玩英語遊戲時不希望花費太多時間查詢者。
　專業字辭：1. 遠流、2. Dr.eye
　收錄最多專業字辭且能夠全文翻譯的遠流絕對是需要接觸專業領域的使用者最好的幫
　手。Dr.eye的專業字辭量也很豐富，且有線上辭典支援，不怕找不到需要的答案。
　翻譯：遠流
　具全文翻譯功能，且能指定化學、土木工程、資訊電子、財經、法律、管理、機械、
　醫學及貿易等專業字庫，以產生更適切的翻譯結果。
　英文學習：Cambridge
　字彙量足，且在字辭解釋中包含英文定義，幫助使用者充分瞭解字辭涵義；例句豐富，
　對於學習如何應用字辭很有助益。另有字彙測驗可讓使用者複習單字。
　多字典、線上功能：Dr.eye
　Dr.eye除英漢/漢英辭典功能外，還附贈了牛津簡明英英辭典可供離線查詢。線上功能
　方面，有廣大字彙量的Dr.eye線上辭典，以及生字筆記與歷史查詢的同步功能。

〔延伸閱讀〕
　賽微隨身典 - 快速簡易的隨身字典
　（http://tinyurl.com/24b797t）
　遠流字典通專業版 - 專業而實惠的英漢辭典
　（http://tinyurl.com/27q5kbu）
　Cambridge Advanced English-Chinese Talking Dictionary - 高階高價辭典
　（http://tinyurl.com/2awrdgy）
　Longman Dict of 100000 Words EC/CE (Trad) - 老牌口碑英文辭典？
　（http://tinyurl.com/27k6luf）
　Dr.eye譯典通 - 一典就能通？
　（http://tinyurl.com/29b7llu）
--
iapplanet - iphone App 深度評論推薦
http://www.iapplanet.com
專門介紹優質 App，提供深入、豐富的評論文章。
加入粉絲團，週週抽推薦優質App！

[mrs.chinee]

遠流字典通專業版