1.1.2 中文化 "第二版" 建議與討論

[kevin3688]

目前已確定之1.1.2中文化第二版變更

1. "向右滑動解鎖"改為"解除待機模式"

2. 聯絡人內容中之"文字簡訊"及"加入常用電話" 改為 "傳送文字簡訊"及"設為常用電話"

3. 簡訊功能中把"選擇聯絡人以傳送簡訊" 簡化為 "選擇簡訊收件人"

4. 相簿功能中之 "相片"及系統中有關之相片字眼, 全部改成 "照片", "相片圖庫" 改為"圖庫", 與相機所拍攝的照片作區隔

5. 郵件程式中若有附件為照片或圖片, 名稱統一改為"圖片"

6. 將系統中所有有"向右滑動xxxx"的字眼刪除並簡化, 如"向右滑動關機"改為 "確定關機"

7. 加強設定中有關於"電信網路"的相關翻譯

8. 其他小地方的修正

---------------------------------------------------------------------------------

如果有人覺得第一版哪有需要修正或建議的, 歡迎提出

煩請提供是在哪裡的位置, 我也比較好找

[hows]

很詳細的說明，多謝kevin3688兄的註解，讓1.1.1跟.1.2作出簡單的區隔了。

[吉米丘]

kevin兄，那個電話號碼格式的地方也可以在加強一下喔，你要不要列出來，我們改好，你在貼回去即可

[kevin3688]

只需要跟我說要改哪裡就好

[shema]

謝謝Kevin的用心，請教一下
那我現在機子中用的是舊版的
下載新版的直接覆蓋就好嗎？
謝謝解惑喔！
（Ps:覺得我們台灣版中文化真的好強，用起來、看起來就是一個爽字！）

[吉米丘]

<key>tw</key>
<array>
<string>09## - ### - ###</string>
<string>080# - ### - ###</string>
<string>081# - ### - ###</string>
<string>( 037 ) ### - ###</string>
<string>( 03 ) 8## - ####</string>
<string>( 049 ) ### - ###</string>
<string>( 082 ) ### - ###</string>
<string>( 0826 ) #####</string>
<string>( 0827 ) #####</string>
<string>( 083# ) #####</string>
<string>( 089 ) ### - ###</string>
<string>( 0# ) #### - ####</string>
<string>( 0# ) ### - ####</string>
<string>020# - ### - ###</string>
<string>050 - ### - ####</string>
<string>00# $</string>
<string>019 $</string>
<string>+886 ###-###-###</string>
<string>+886 9##-###-###</string>
<string>+886 2 ####-####</string>
<string>+886 4 ####-####</string>
<string>+886 4 7##-####</string>
<string>+8864 8 ##-####</string>
<string>+886 3 ###-####</string>
<string>+886 37 ###-###</string>
<string>+886 49 ###-####</string>
<string>+886 5 ###-####</string>
<string>+886 6 ###-####</string>
<string>+886 7 ###-####</string>
<string>+886 8 ###-####</string>
<string>+886 82 ###-###</string>
<string>+886 826 ##-###</string>
<string>+886 827 ##-###</string>
<string>+886 836 ##-###</string>
<string>+886 89 ###-###</string>
</array>

看看還有沒有需要補充的

[kevin3688]

因為我真的不懂installer的安裝機制,

所以新版確定之後,

不確定舊版的可否可以正確解除安裝後再安裝新版的,

不過,

手動直接覆蓋過去是絕對可行的,

[吉米丘]

手動覆蓋是簡單的，但也同樣不能還原，除非有手動備份

然而，吉米一直在想，繁體中文化為什麼要移除？切換就好啦

要賣給別人的話，你應該要清乾淨，重刷比較妥當不是嗎？

[cho]

因為iphone目前不在身邊 只能靠印象

我之前安裝完1.1.2版中文化後

有發現在wifi設定時 有部分地方沒中文化到 應該是在輸入密碼的部分!

還有之前會發生某些icons在安裝主題樣式更換變動後無法跟著變動

這部分似乎也是中文化這邊須要更正的

可以請kevin3688大 也一起修正嗎?


謝謝

[leslie0809]

<string>( 0# ) ### - ####</string>
<string>( 0# ) #### - ####</string>
不是先判別7碼在判別8碼嗎？