聯合報對於Lion報導錯好大

[ricky60671]

新聞網址：http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/6372069.shtml
新聞內容：

【聯合報╱編譯組／綜合報導】
2011.06.01 04:57 am

美國蘋果公司執行長賈伯斯6月6日將公開露面，為蘋果電腦推出最新一代作業系統Lion。

法新社報導，曾罹癌的賈伯斯（Steve Jobs）原本請休病假，但蘋果公司5月31日宣布，他預定6月6日在舊金山蘋果全球開發者大會中現身，正式推出代號Lion的新作業系統軟體。

Lion將是蘋果第8個版本的作業系統（Mac OS），用於iPad、iPhone和iPod touch裝置。

賈伯斯今年1月開始請假，這是他2004年以來第3次請病假，但仍繼續保留執行長之職。他曾於2004年動胰臟癌手術，2009年也做過肝臟移植手術。不過蘋果公司一直沒有公布他目前的詳細健康狀況。

除了新版作業系統，賈伯斯當天也將發表全新雲端技術產品。知情人士5月稍早表示，蘋果已和3家主要唱片公司達成協議，讓用戶自手持式裝置透過雲端技術存取音樂。

【2011/06/01 聯合報】

最令人匪夷所思的一段話：

Lion將是蘋果第8個版本的作業系統（Mac OS），用於iPad、iPhone和iPod touch裝置。

1. Lion將是蘋果第8個版本的作業系統（Mac OS）
如果是以Mac OS 來算應該是第十幾代
應該為 Mac OS X
＜＜可是這個細節很少人會注意到，不會很誇張

2.用於iPad、iPhone和iPod touch裝置
最令人匪夷所思的這段
誰說Lion用於iOS裝置上呀，應該是Mac吧

要講應該要這樣講

Lion新增了不少iOS系統裡的功能

比較適當吧！？

[Hiraku]

這點小錯就別為難記者了

[0922923281]

別忘了~現在台灣的新聞是拿來笑的!!

[leo84215]

原PO可以參考一下蘋果官方新聞: http://www.apple.com/pr/library/2011/05/31wwdc.html

可以很清楚知道....

妓者應該是把Apple will unveil its next generation software - Lion, the eighth major release of Mac OS® X; iOS 5, the next version of Apple’s advanced mobile operating system which powers the iPad®, iPhone® and iPod touch®; and iCloud®, Apple’s upcoming cloud services offering.

上面這句"很認真"的翻過來

官方是說OS X的第八個主要更新 我們的妓者說是Mac OS的第八個 (嗯...小錯)

不過他們似乎以為後面那一句he next version of Apple’s advanced mobile operating system which powers the iPad®, iPhone® and iPod touch®也會錯意為OS X....


也就是說妓者很可能只是照翻 根本沒有去瞭解過這篇官方新聞稿....囧

[pkjiang]

現在還有人會對報紙的內容認真喔？

啊，我竟然也對網頁上的內容認真了...^_^"

[larryryo]

OS X　哪個叉要念成ten

[shanglian198]

「雞者」專長是為吃蟲吔！嘲笑歸嘲笑啦！可能是為了省事，所以懶人招數？直接用翻譯機代工的；台灣本來就是代工天下，所以也不用再笑！只是覺得可悲啦！一名「專業人仕」居然不敬業？連稿都不用校正？還不如網壇中的各位先進！^_^"

[sppboy0726]

搞不好是該記者用GOOGLE大神的翻譯~~~然後GOOGLE大神故意翻錯的:P (逃)

[h999342]

Lion Mini 也算是 Lion 囉