超簡易 iPhone DIY 中文化 Mac verion BBEdit

[kevin3688]

---------------------------------------------------
軟體名稱：BBEdit
韌體版本：8.7.2
軟體分類：系統編輯
安裝檔案：BBEdit_8.7.2_Demo.dmg
操作等級：▼▽▽▽▽
推薦安裝：▲▲▽▽▽
購買費用：可免費試用1個月
---------------------------------------------------

因為我本人的習慣, 比較不喜歡從 iPhone 上複製檔案到電腦上作業

所以你可以從 Pwnage Tool 製作出的 Custom.ipsw 檔中找出完整的系統檔案

如果你是用 原始的 .ipsw 檔, 系統檔的DMG是加密的, 解密的程序較複雜, 對這方面有興趣的, 可以再跟我說

第一步 ---- 將 .ipsw 副檔名 改成 .zip, 解壓縮




---------------------------------------------------------------







---------------------------------------------------------------



Mount 最大的那個檔





---------------------------------------------------------------



即會出現完整的系統檔, 你可以把它們全部複製到電腦裡, 以便日後的編輯





找出你想要更改的位置





--------------------------------------------------------------


找出 zh_TW.iproj





--------------------------------------------------------------

BBEdit




直接將要編輯的 .strings 拖放到 BBEdit 即可



---------------------------------------------------------------


編輯要點

<key> ***** <key> 不可以變更, 因為它們是系統辨識的基礎

<string>*****<string> 則為在 iPhone 上顯示的名稱, 就是要改這裡,









--------------------------------------------------------------

改好之後, 將檔案複製到 iPhone 上, 覆蓋原有的檔案, 即可

就是這麼簡單

[mask]

謝謝您詳盡的解說~~~
看來BBedit可以直接讀binary plist
這樣的確是很方便

之前要編輯binary plist 都得用Xcode附的軟體去開....
轉成XML格式來改
真的很麻煩

[kkyy00066]

這方法是給MAC???如果公布解密方法是連WINDOWS都可以???....

[吉米丘]

這方法是給MAC???如果公布解密方法是連WINDOWS都可以???....

這是Mac的軟體，主要是修改檔案用的，例如UltraEditor在PC上面一樣的超強文字編輯器

只要你的文字編輯器支援binary就可以編輯那個plist或是strings檔案

[fens1229]

這是Mac的軟體，主要是修改檔案用的，例如UltraEditor在PC上面一樣的超強文字編輯器

只要你的文字編輯器支援binary就可以編輯那個plist或是strings檔案

請問一下 怎麼操作?

我載了 UltraEdit-32 將英文版的 string 丟進去修

結果都是一堆亂碼 ?


爬文爬很多 只有 MAC 的 很少關於 PC

我是 PC 不知怎麼改 有厲害的大大可以教一下 怎麼中文化嗎?

如果能圖文並茂更好 謝謝

最近在學怎麼中文化 但是 殘念!

[samurai31276]

BBEdit 真的很好用～～但是我主要還是拿來做網頁用～

不過還是推一下～～

[fens1229]

sam~大

我沒有 MAC
所以想問問用 PC 怎麼中文化