Steve Jobs 辭去蘋果CEO職務, 回顧56年光輝歲月

[messy_jaby]

的確是令人震驚的消息。
蘋果CEO史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）於當地星期三向公司董事會提交了辭職申請，而蘋果董事會於今天正式宣布了史蒂夫·喬布斯辭職的消息，並且任命原首席運營官（COO）蒂姆·庫克為新的首席執行官。
據悉，史蒂夫·喬布斯在辭職信中稱自己已不能再履行作為蘋果CEO的職責和滿足公眾的期 望，並表示如果可以的話他希望能擔任董事長、董事，甚至是普通職員，來繼續為蘋果貢獻自己的力量。而蘋果董事會也滿足了他的這一要求，史蒂夫·喬布斯今後 將成為蘋果董事會主席，蒂姆·庫克也將加入董事會。消息一出，蘋果的股價已經下跌超過6%。

　　史蒂夫·喬布斯最近數月被疾病所困擾，很少在公眾面前露面，他的健康問題一直是大家 關注的焦點，相信他的辭職行為也與此有關。目前很難說史蒂夫·喬布斯的辭職會對蘋果產生怎樣的影響，但他本人和蘋果董事會都表示對繼任CEO蒂姆·庫克非 常有信心，不知蘋果在新任CEO的帶領下能否延續目前的輝煌。
以下為蘋果董事會發布的關於史蒂夫·喬布斯辭去公司首席執行官的新聞聲明：
蘋果董事會今天宣布，現在史蒂夫·喬布斯辭去了蘋果公司首席執行官職務。蒂姆·庫克將被任命為蘋果公司首席運營官出任公司新首席執行官。此後史蒂夫·喬布斯將一直擔任公司董事會主席，蒂姆·庫克將加入董事會，此任命即刻起生效。
之後蘋果董事會的Genentech主席阿爾特·列維森（Art Levinson）對史蒂夫·喬布斯做出了評價：史蒂夫·喬布斯在1997年回歸蘋果之後，憑藉自身的遠見卓識和領導才能挽救了蘋果，並領導蘋果成長為全 球最具創新力和最有價值的科技公司之地位。史蒂夫·喬布斯為蘋果做出的貢獻是巨大的，而史蒂夫·喬布斯也會在擔任蘋果公司董事會主席這一新角色期間，發揮 其獨特的遠見卓識、創造力和影響力來繼續推動蘋果的發展。
阿爾特·列維森還表示蘋果董事對於蒂姆·庫克有著和大的信心，相信蒂姆·庫克是蘋果下一 任首席執行官的最佳人選。蒂姆·庫克在蘋果工作已達13年之久，在上次史蒂夫·喬布斯病休期間已經有著傑出的表現，成功的推出了iPad一代。蒂姆·庫克 無疑有著傑出的才華和處理蘋果公司營運及其他方面問題所需能力。


以下為史蒂夫·喬布斯辭職信全文：

“To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you. Steve”


致蘋果董事會和蘋果團體：
　　我曾經說過，如果有一天我不再能夠勝任蘋果首席執行官和無法滿足你們對我的期待時，我將主動告訴各位。而不幸的是，這一天已經來臨。
　　在此，我宣布辭去蘋果首席執行官一職。但是，如果董事會認為合適的話，我想擔任蘋果董事會主席、董事或者普通股蘋果員工等職位。
　　對於我的繼任者，我強烈建議按照我們的繼任計劃進行，並提名蒂姆·庫克（Tim Cook）為蘋果新任首席執行官。
　　我相信，蘋果最有前途和最具創新的時代還在以後的時間裡。我也希望在新的角色上繼續為蘋果貢獻一份力量，並且能夠親眼看到這一切。
　　在蘋果公司工作的生涯裡我結交了一些自己一生中最好的朋友，感謝多年以來和我一起工作的所有人。

喬布斯敬啟

喬布斯健康狀況回顧
　　2004年8月1日史蒂夫·喬布斯首次透露自己患有癌症的消息
2006年6月1日史蒂夫·喬布斯表示自己被診斷患有胰腺癌
2008年7月23日史蒂夫·喬布斯表示，他身上已沒有癌症
2008年12月16日蘋果表示史蒂夫·喬布斯將缺席當年的Macworld
2009年1月5日史蒂夫·喬布斯稱自己患有荷爾蒙失調症
2009年1月14日史蒂夫·喬布斯病休，COO庫克暫時接替
2009年6月23日醫院證實史蒂夫·喬布斯進行了肝臟移植
2009年6月29日蘋果宣布史蒂夫·喬布斯重返公司
2009年9月9日史蒂夫·喬布斯病休後首次出席發布會
2011年1月17日史蒂夫·喬布斯因健康原因將再次休假

56年精華回顧系列請點擊：
http://jacso.hk/loveiphoneblog/54397/2011/08/25/359785

[ken877607]

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve



---------
中文譯版

我經常都說，如果有一天我不能再負擔起作為公司 CEO 的職責和達到人們對此的期望時，我總會第一時間讓您們知道。不幸地，那一天來臨了。

本人藉此宣佈辭任蘋果公司的 CEO 一職。如果董事會覺得我勝任的話，我會樂意擔任董事會主席和總監，繼續作為蘋果的員工。

至於 CEO 一職，我會強烈建議執行我們之前所訂下的計劃，委任 Tim Cook 成為繼任人。

我相信蘋果最明亮和最創新的日子會繼續到來。我期望以一個新的身分去觀察和為公司的成就作出貢獻。

我在蘋果裡遇上了其中幾位在我一生中最好的朋友，很感謝您們多年來跟我並肩作戰。

Steve 上
引用自 http://chinese.engadget.com/2011/08/...-ceo-of-apple/

[russel053]

夾不死~~~~~~~~~

[bigrat]

OH nO~~~

好難過阿 用了apple的產品十幾年了 jobs 把蘋果帶像世界第一的企業
真的讓我很佩服 他真的是我追隨的目標
希望他不是因為健康的狀況才辭去ceo
真的很失望
少了jobs的 apple 前途不明～～
或許短期沒有差別 但是三五年之後
領導人的風格真的會改變一家公司的

[seafree]

看到標題的第一眼還以為是假的哩XD

[ejnuzd168]

為什麼感覺鼻子酸酸的..

[fengting0405]

看到標題的第一眼還以為是假的哩XD

我到現在還不肯去相信

[daoveileli]

廚師終於還是接了工作了

[19580829]

放心好了 ipad 3的發表會上 Steve Jobs 會回來的
真希望他沒事

[johnchau]

老實說~我真的一直搞不懂~
為什麼jobs卸下職位~就一堆人開始唱衰apple??~

他還是對apple有很大的影響力阿~
而且現在apple暢銷的產品~也全部都已經有鞏固一定的基礎客層~
功能上也奠定一定的基礎了~那換人當ceo~難道就會讓idevice或是mac系列變爛~

我到是覺得~比較有可能會有影響的~應該是apple還在開發的新系列產品吧~
至於現有的產品系列~就只要慢慢的升級硬體~應該不會有什麼太大的改變吧~

這純粹是我自己個人一直以來的疑問拉~我不懂 why it's such a big deal?