Stay Hungry,Stay Foolish

[吉米丘]

最近這個話題正夯

原因為原文這句「Stay Hungry,Stay Foolish」

台灣某權威人士翻成「求知若飢 虛懷若愚」，由於字彙實在太漂亮，馬上獲得多數人認同，且廣為流傳


而在前陣子



Jamie發表了他的看法，全文連結如下
http://mrjamie.cc/2011/09/16/stay-hungry-stay-foolish/

2005 年，Steve Jobs 在 Stanford 畢業典禮上演講，最後送給了在場的年輕人一句「Stay Hungry, Stay Foolish.」這個演講後來被廣為流傳，各種中譯版也紛紛出現，有些人把這句話翻譯為「求知若飢，虛心若愚」，《Cheers 雜誌》則把這句話翻譯為「飢渴求知，虛懷若愚」。無論如何，我認為這些都是錯誤的解讀。

也很精采，是另外一種看法，我也支持



所以今天吉米在壹電視錄影時，就跟朱宅神討論這個話題

朱大覺得「求知若飢 虛懷若愚」翻的太過頭，太做作

而Jamie翻的也不能說不對，那又是另外一個面相

朱大說他翻「保持渴望，保持傻勁」

我反而很喜歡… 因為我的想法跟這一樣，但是他更漂亮的翻譯出來

這跟做很多事情一樣，不計代價去實現夢想，除了渴望，還要傻勁，才有可能達成

不然早就在半路陣亡了



所以大家可以用自己的意思去感受這stay hungry , stay foolish

心神領悟，且實際去做，才是真的

[fs49711018]

所以保持渴望，更要保持傻勁。

[ChengHsi.Yang]

感覺很多英文句子的本意或暗指(和可以引申出)的意思都在翻譯的過程中喪失了
如果句子簡單易懂,使用原文更能激勵人心

Stay hungry, stay foolish.

[simon_tw]

Stay Hungry, Stay Foolish 的原意
http://blog.dg-space.com/2011/10/sta...y-foolish.html

[russel053]

這句話在我最近的心裡無時無刻都存在著 時常把它念出來 心情覺得比較平靜(太瘋＋有省思之意)對我來說 讓我在看待事情時有許多改變

[cyanide]

如果李開復轉述的沒錯
那朱宅翻的意思就離原來太遠了

不過本來就是兩種語言
每個人的人生經驗/生活感悟都不一樣
就如禪宗解偈
如人飲水 冷暖自知

[吉米丘]

所以大家可以用自己的意思去感受這stay hungry , stay foolish

心神領悟，且實際去做，才是真的

[larrylo]

吉米大，每句話對每個人都有不同得影響及感受。我個人覺得"求知若飢 虛懷若愚"我比較能夠意會。
Stay Hungry，在飢餓的時候，才有動力及Motivation，人才會比較主動
Stay Foolish，才能吸收新知。
對大學畢業生而言，人生才開始一個新的階段，主動求新知，不要以為自己已經完成學業而鬆懈。

[foxleeuse]

看到朱大在壹電視前，和他以往在iPad推出前一樣的唱衰蘋果
我就看不下去
想說Jobs去世消息一出，辦個研討會很正常，但何必請一位唱衰蘋果的名人上節目
要辯論也過段時間再說吧，有必要在Jobs去世隔天就請人來唱衰蘋果嗎？

但朱大講的翻譯還蠻符合台灣人的習慣用語
就給他一個讚吧

[danielmm]

這句話 讓我也感到確有禪意
也就是所謂的"日中一食"
出家師父或修行人 過午食 靜坐或禪修
用意志力去克服一些身體的感覺 讓六根清淨

體悟生老病死，觀他人病死；體悟自己病死，是為真實修．
觀他人餓肚子，自己先感受餓肚子，是為平等真實義．
病苦最為接近死亡，故而體會病苦之苦，是為修證涅盤不二法門．
色身頻死，精神乃定，智慧必開！
妄想不是精神，精神好往往只會妄想多，毫無益處！

思考後轉為行動 行動要想後果 知道後果 才懂得該怎麼去做 ..