iOS5 即時查詢繁中字典有譜了！

[五香乖乖]

各位先輩們好！

之前大家討論甚久有關iBook安裝繁中字典的問題，
自從升級到iOS5之後，
愛上了即時查詢的功能！
可惜一直沒看到有先輩提到如何安裝繁中版本...
我只好又黯然降回到4.3版本


但我對iOS5的這個功能一直無法忘懷~~
(想男人都沒這麼想過.....)

終於皇天不負苦心人！讓我在google大海中撈到了解決辦法！！



以下有關iOS5修改內容要感謝 lucky gjy的博客



首先，先去下載 for iOS 4.x版本的字典檔：SkyDrive
**若只準備使用一個字典的使用方法：
1、請先JB
2、若你用MAC，請用IPHONE EXPLORE 軟體 OR CYBERDUCK (需用CYDIA加裝OPENSSH)；若用PC可用IPHONE EXPLORE OR WINSCP 連上 IPAD。
3、進到iPAD (or iPhone)的 /Library/Dictionaries目錄，將裡面的 *.dictionary全部COPY一份至電腦以防萬一。
然後把IPAD上的 *.dictionary 全部刪除。
4、將下載的檔案解壓縮檔案為"xxx.dictionary"
5、將"xxx.dictionary"改名為"New Oxford American Dictionary.dictionary"(個人用懶蟲)

========以下開始修改成iOS5版本專用==============================================

6、修改字典檔裡的Info.plist：開啟Info.plist，找到<key>DCSDictionaryManufacturerName</key>，在該行之前添加內容如下：
<key>DCSDictionaryLanguages</key>
<array>
<dict>
<key>DCSDictionaryDescriptionLanguage</key>
<string>zh</string>
<key>DCSDictionaryIndexLanguage</key>
<string>en</string>
</dict>
</array>
這裡DCSDictionaryDescriptionLanguage下的string是字典裡注釋部分用的語言，DCSDictionaryIndexLanguage下的則是你要查字的語言，英語的縮寫是en，中文是zh，日文是ja，德文則是de等，如果是雙向字典，可以添加2個dict。

例如你的字典是英漢/漢英字典，則請貼以下內容：
<key>DCSDictionaryLanguages</key>
<array>
<dict>
<key>DCSDictionaryDescriptionLanguage</key>
<string>zh</string>
<key>DCSDictionaryIndexLanguage</key>
<string>en</string>
</dict>
<dict>
<key>DCSDictionaryDescriptionLanguage</key>
<string>en</string>
<key>DCSDictionaryIndexLanguage</key>
<string>zh</string>
</dict>
</array>

7、存檔！將"New Oxford American Dictionary.dictionary"整個檔案上傳至iPAD (or iPhone)的 /Library/Dictionaries目錄。

==============注意！！=================

8 、如果上傳字典至iPad or iPhone前曾經在「非iBook」裡面使用過即時查詢功能者，則要把之前產生的字典暫存檔"DictionaryCache.plist"刪除，不然新加入的字典不會被系統自動識別。
該暫存檔在/private/var /mobile/Applications/iBook路徑/Library/Caches/com.apple.DictionaryServices目錄中。
在這一關我不小心把整個com.apple.DictionaryServices目錄給刪除了~~
不過沒想到竟然也還是可以用！真是好里佳在~~


至此，繁中字典的添加就完成了！不過iOS5的即時查詢和iBooks的字典有一樣的毛病，即在第一個字典裡找到解釋後就不會繼續找下去了，
不過若你有裝一個以上的字典，第一個找不到字，系統會自動去查第二順位的字典。

後場加映！
**若要安裝多個字典：
1、請將"xxx.dictionary"依序改名為：
New Oxford American Dictionary.dictionary
Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary
Apple Dictionary.dictionary
註：看你要裝幾個字典，第一個用New...、第二個用Oxford...以此類推。


2、在字典文件夾下找到 /Contents/info.plist
開啟info.plist
3、找到<string>com.apple.dictionary.XXX</string>
New Oxford American Dictionary.dictionary 檔案需對應改為<string>com.apple.dictionary.NOAD</string>
Oxford American Writer's Thesaurus.dictionary 檔案需對應改為<string>com.apple.dictionary.OAWT</string>
Apple Dictionary.dictionary 檔案需對應改為<string>com.apple.dictionary.AppleDictionary</string>

英翻中



中翻英


有趣的是，
若字典裡沒有那個字或詞、或有複數字(例如s)等.. 你就按不出「定義 Definition」的按鈕哦~

[u301117]

我的iphone 5.01 還是失敗
改了好幾次了
都有點想放棄了
是因為我剛剛抓ibooks 是最新版嗎

[moandta]

成功了!!感謝分享!!
只是不清楚有沒有辦法再ibooks裡選擇我要用哪本字典呢!?

[Marty6891]

其實上傳字典檔就好了，並不需要改plist檔..

把中文典檔名改為　/Library/Dictionaries/ 裡的某一個檔案名就可以了
ibooks的字典會依順，先找第一本，找不到找往下一本找
有多本中文字典可多放幾本，但重點是有些過去式　
現在連行式的英文都查不到，要自己再選不要把ed選進來

我是只有刪掉原本的，上傳中文字典，並沒有改什麼設定plist檔

[vintest68]

真是太厲害了，真的可以即時的翻譯了~~~~~~
真是辛苦了~~~~~

[isaac_hsu]

上傳字典檔就好了 +1 iPhone 5.0.1

[flower6884]

我兩種方法都用了 可是打開ibooks他都會說要重新下載字典檔耶
誰能幫幫忙 我是為了這個才jb的 可是卻一直試不出來

我是ipad2 5.0.1

[tonysu888]

在iBook的書已可即時查詢.謝謝教導.
能否請問是否一定要在iBook的書才可即時查詢?在網路下的文章像CNN 或USA today並無法及時查詢.煩請指導!謝謝.

[sthwire]

有個程式叫tapdictionary 再app store
是英英字典 在網路上的文章 直接選取 就可以看英英翻譯了
英文不錯的可以試試 我用起來覺得很滿意啦

[tonysu888]

感激不盡.已經可以在網路上的文章直接看英英翻譯了.謝謝您的指導.