我不是那種勤奮的人....
不過遇到問題不解決 那就真的令人全身不舒服
我剛剛再看了一遍python對gettext的敘述....
對照MobileTerminal的set顯示

iPhone沒有在bashrc或是其他的....設定LC_MESSAGES的變數
所以似乎就是這樣
我的gettext()才會都保持英文輸出

SDK是用nib xib的interface builder來作多國語言支援
但是toolchain就沒這種好康了

我現在想出來兩個笨方法
第一個是 由使用者在執行的時候 手動選擇輸出語言 然後反過來把程式碼內容修正過去（shell script的好處 文字檔改起來不麻煩 ）
第二個是 管他三七二十一 就各種語言打包一個套件檔案
這也不是不行 不過管repo的人會被煩死
打包的人會累死

站內有誰 對gettext module比較熟悉的 或是python i18n有了解的
可以給小弟一點意見嗎？
我的後腦袋快被我給抓禿了.....