每個Apple員工在第一天所收到的短籤。

[larrylo]

"swim in the deep end"這句話愈看愈有意思。

在網上搜尋時，有看到"jump in the deep end" 及 "thorn in the deep end"。

"jump in deep end"直接翻譯就是跳進游泳池深的一端；這樣有直接冒大險的意思；要幹，就幹大一點！

"thorn in deep end"直翻就是被丟到深的一端；這有被動的意味，事前沒有準備，趕鴨子上架。

Apple用"swim"就是告訴員工，在做挑戰性的工作(in deep end)，不要硬幹(jump)，Apple也不會叫你硬著頭皮就上場，引申會提供相關訓練及準備。

[aa8819]

翻得很好，借轉FB

[xp1011]

感謝分享 借轉發^^

[towel7384]

翻的很棒～借PO分享！

[Kunchir]

沒想到 來iphone4TW還可以學英文

[Xiaoxue]

有有有有！順好多！謝謝你的用心~

[chiu22]

都翻得不錯借轉貼..

[0958812565]

感謝分享,很有熱血的文章,借PO FB !!

[antims]

翻譯得非常好！

There’s work and there’s your life’s work.
有的工作只不過是工作，有的卻是你一生的志業。

The kind of work that has your fingerprints all over it.
志業是那種你願意親力親為的工作。

The kind of work that you’d never compromise on.
志業是那種你永不妥協的工作。

That you’d sacrifice a weekend for.
志業是那種你願意犧牲美好週末的工作

You can do that kind of work at Apple.
在蘋果，你可以從事這樣子的志業。

People don’t come here to play it safe.
人們不會來這兒耽於玩樂。

They come here to swim in the deep end.
他們來到這兒只為了能探索極限。

They want their work to add up to something.
他們要他們的成果能功成名就。

Something big. Something that couldn’t happen anywhere else.
成就偉大的事，成就不可能在其他地方發生的事。

Welcome to Apple.
歡迎來到蘋果。


試翻了一下，看看會不會順一點。

[rogerdd]

play it safe應該是指"打保守牌" "穩紮穩打" "小心為上" 之類的概念喔