i0n1c採訪實錄 傾訴不發越獄的苦衷（轉貼翻譯簡體中文版）

[thomas24]

以下是轉貼對岸威峰論壇對i0n1c訪問的翻譯（原諒我無法將整篇文章張貼成功）
有時威峰的一些文章還滿值得大家去看的（其實大部分也都是國外新聞）
分享給大家看看吧！！

http://www.weiphone.com/apple/news/2...s_424898.shtml

[bnr342020]

怎麼只有圖片呢？

[thomas24]

怎麼只有圖片呢？

抱歉，文章一直被裁切掉，我也不明白為什麼
我已經改放成鏈結了，沒有繁體中文了
簡體中文一樣將就著看吧

[azonic999]

只因為沒放出工具就要被罵???
現在的人真不知道在想什麼
尤其是拿免費工具來賺高利潤的那些店家
把jb都搞臭了

[omg987]

大家熟悉的i0n1c（真實姓名為Stefan Esser）無疑是一位頗有天分的iOS破解者。當新款iPad上市，蘋果發布新固件後，整個越獄社區都忙於尋找漏洞，而i0n1c第一天就宣布已越獄新iPad，還公佈了圖片為證。

如此天才的破解者最近卻引來謾罵，原因是，實現越獄的他眼睜睜看著越獄用戶如何煎熬苦等，看著越獄社區的同行們如何辛苦查找漏洞，他就是不肯發布越獄。有人將他與神奇小子Geohot相提並論，認為他跟Geohot一樣也是一位自大的破解天才。

儘管如此，我們還是不能忽略i0n1c對越獄做出的貢獻。 Stefan Esser本身是德國的一名安全專家，曾致力於iOS 4.3.x 完美越獄的開發，其中4.3.1完美越獄漏洞就是來自i0n1c。諷刺的是，他對越獄社區的第一次貢獻是增強越獄設備的安全性！ 2010年，他用自己開發的antid0te構架為越獄設備增加ASLR安全保護技術，狠狠扇了蘋果一耳光。可惜了，如此優秀的破解人才，如今被人指作秀。到底是什麼讓Stefan Esser狠心拋棄越獄粉絲，並為此甘願擔負罵名？意大利門戶網站ispazio最近對Stefan Esser進行了採訪，揭露Stefan Esser不發布越獄工具的苦衷。

在採訪中，Stefan Esser談論了越獄最緊迫的問題、破解應用，以及蘋果對越獄的態度如何。特別地，他說到，越獄應該要阻止安裝破解應用，但要實現這一點，需要很長一段時間，而且人們很容易規避。他認為，蘋果可以從越獄獲利，因為越獄使蘋果看到，用戶都想要什麼功能。以下是採訪全程實錄：

　　歡迎。我們先從你自己開始今天的採訪吧。我們知道你是一名專業的破解者。你對破解技術的激情是怎麼產生的？從什麼時候你開始接觸破解？

我8歲那年就擁有自己的電腦，可一周後就被我弄壞了，我對它做了一些不該做的設置更改。我父母不希望我玩遊戲浪費時間，所以我學著自己編程，我當時對這些不上檔次的事情特別感興趣。可到了16歲，我開始意識到，通過修改其他人的代碼，我可以做到許多不可思議的事情。我起初是修改遊戲的代碼，但很多年來我都沒去沾染那些侵入互聯網或他人郵箱的事情。

對大多數用戶來說，你是因破解了iOS 4.3.x、iOS 5.1和5.1.1而出名。我們想知道的是，如何解決iOS的安全問題？

解決iOS安全問題實際上就是要處理任何安全問題，但更具挑戰性。另一個不同點是，iOS破解或查找越獄漏洞可以讓你直接接觸實際消費者，直接從中獲益，這跟其他領域的破解是不同的。很多時候，安全專家只跟開發者打交道，但軟件開發者都不喜歡被指出自己的軟件存在漏洞。不過我還是寧願跟生氣的開發者打交道，也不願跟生氣的越獄用戶打交道。

我們聽說，你不發布iOS 5.1和5.1.1的越獄是因為，對許多用戶來說，越獄意味著安裝破解應用。有什麼方法可以阻止破解應用的安裝嗎？

　　你們聽到的並不是事實。 “越獄社區”往往喜歡引用你隨意的推特，以訛傳訛，亂下結論。比如，我每天收到無數留言或郵件，他們聽說我在賣越獄工具，提出他們想買。我從沒說過我要賣越獄工具。我只是在網上討論過，越獄開發者花時間研究越獄，最後免費放出來，可外面有多少依靠越獄工具聚斂財富的人：

Cydia的越獄應用開發者；
越獄指南的網站或刊物，包括廣告；
利用越獄收費的小販；
利用越獄漏洞傳播惡意軟件的人；
收集越獄設備數據，並將數據銷售給分析網站的人；
利用bootrom漏洞為政府機構開發軟件的公司。

“越獄社區”的人們似乎無法理解我的觀點，他們花費數個月的時間，將越獄完美了，然後免費放出來，這簡直是浪費時間。他們生氣是因為他們害怕我的觀點影響pod2g，怕他放棄越獄的開發。

說到破解應用，我很肯定越獄工具可以對破解應用的安裝做出限制，但也不排除其他安裝破解應用的可能途徑。畢竟，iOS的破解只需要內核的低級代碼就可以實現，除非蘋果封死這些漏洞，否則總有辦法安裝破解應用。可這種貓跟老鼠的遊戲得不償失。我不明白，為什麼pod2g、肌肉男他們明知道用不了多久蘋果就會封鎖漏洞，卻也願意花幾天或數個星期的時間開發破解？

越獄用戶越獄完全是為了安裝破解應用，你認為還有人越獄是為了能自由掌控他們的設備嗎？顯然，有些人越獄是為了能安裝Cydia的最新插件，他們這麼說只是出於自尊心太強，不可否認，大多數的人越獄之後或多或少都會安裝一些破解應用，或解鎖iPhone。是的，也有人說他們下載破解應用只是為了試用，如果覺得好用，他們還會購買正版。我認為蘋果可以參考一下這些用戶的意見，提供試用的機會。

對我而言，越獄為了什麼並不重要，都不能改變我不想浪費時間放出越獄的決定。

5月8日你出版了一本關於iOS破解的書籍，為什麼你覺得有必要推出一本破解相關的書籍？

每當一個領域發展了，並積累了許多相關的素材，出一本書也很合乎邏輯。當然，如今我們可以從互聯網查上找到大量信息，但重要的信息一般都不會公開。所以，出一本相關書籍，能夠幫助該領域的新手快速了解這個領域。從長遠的角度來看，這本書將幫助許多人快速破解iOS。

“越獄社區”的人不能從長遠的角度理解我出書的好處，這本書將吸引新的人才加入破解團隊，可“越獄社區”的人認為，這本書會讓蘋果扼殺越獄的道路，或者認為我出書是為了賺錢。這些人的看法正好反映他們的目光短淺：首先，如果有人能夠出一本關於某項技術的書籍，作者肯定會告訴你一些少數人掌握的成果，尤其是這本書由6個作者編寫。許多人錯誤地以為蘋果iOS安全部門的技術人員不給力，實際上，蘋果聘請的iOS安全人員技術嫻熟，且擁有一些我們越獄團隊所沒有的漏洞查找工具。

他們為什麼不封鎖越獄所用的漏洞？顯然，蘋果很快封鎖那些危及iOS設備安全的漏洞，但並不會關閉越獄所用的漏洞。想想看，越獄帶給用戶他們想要的功能，長期以往，也給蘋果帶來利益。我認為蘋果並不擔心破解應用，因為他們知道如何最大程度地從顧客身上賺取利潤。

　　你對越獄社區有何看法？

我認為“越獄社區”被一些“害蟲”污染了。他們不考慮其他人的勞動成果，他們把這些當作理所當然。如果你收到這樣的留言，你就知道有些人的妄想症有多嚴重：“沒有我們，你什麼都不是。我們follow你的Twitter，把你捧紅了。”還有類似這樣的留言：“給他點教訓”。

　　有誰能長期忍受得了這些？這讓我想起Geohot，他曾經忍受不了這些人，關閉了自己的Twitter帳號。人們的這些態度使我意識到，我不值得為他們浪費時間。 Geohot和Chronic Dev Team好歹也獲得一些資助，所以他們才得以持續下去。

我不喜歡“越獄社區”的另一部分原因是，有些越獄開發者公開稱，他們夜以繼日，以便能為用戶帶來新的“變化”。這簡直就是譁眾取寵，事實上，他們也要等有心情有時間才去研究。

不管怎樣，告訴大家真相只會招惹更多人的反感。

　　感謝你接受我們的採訪。最後你有什麼要向越獄用戶說的嗎？

　　我想說的基本上已經說了。我就等著人們對我新一輪的轟炸吧。

轉載至峰網 樓主發的網址 翻譯

[seafree]

許多人錯誤地以為蘋果iOS安全部門的技術人員不給力，實際上，蘋果聘請的iOS安全人員技術嫻熟，且擁有一些我們越獄團隊所沒有的漏洞查找工具。

他們為什麼不封鎖越獄所用的漏洞？顯然，蘋果很快封鎖那些危及iOS設備安全的漏洞，但並不會關閉越獄所用的漏洞。想想看，越獄帶給用戶他們想要的功能，長期以往，也給蘋果帶來利益。我認為蘋果並不擔心破解應用，因為他們知道如何最大程度地從顧客身上賺取利潤。

這一段話，剛好我之前就跟我朋友討論過

當時apple也是把一位很強的駭客拉攏過去～（名字我忘了，好像還很年輕）

但每次每次都還是有其他駭客可以破解iOS
我就說，我覺得apple應該是修復了大型的漏洞，留下了小型的漏洞給駭客破解

逆向思考一下
如果apple把iOS完美到一個境界之後
iPhone跟iPad是否還會大賣成這個樣子？
或許很多人還是說會，但當你真正熟悉iOS之後，你會知道，你不會只滿足於現有的功能
許多人買iPhone就是為了等JB之後，能修改一些背景、圖案、外掛功能
因為所有的顧客都認為，遲早會有駭客破解給他們使用
即使先買了無法JB的手機也沒關係
但當apple把漏洞修到真的都沒有人可以破解
那麼～現有的JB使用者，會能夠接受未來的新機嗎？
以我身邊的人來說，我身邊有JB的手機，有3/5的手機都裝有皮樂的注音
就是因為好用，所以大家都會去購買、安裝
若哪天不能JB了，我如果用著那個殘障的原廠注音輸入法，我真的會瘋掉....

以apple的實力、財力，真的不可能鎖不著漏洞
講難聽一點，今天apple大可拿出1千萬美金給i0n1c或其他知名駭客，請他們以後不要再進行JB動作
試說，誰不會心動？ 什麼？1千萬美金太少？那以apple的雄厚資金，若他們真的要這些駭客停止JB，有什麼價格拿不出來～

不過，他們不會做這樣的事情
其實，某個方面來說
apple也利用駭客來幫他們找出新系統所產生的漏洞，而且還免費呢～～～～～

其實，apple跟駭客之間，的確有種密不可分的微妙關係～

apple也知道JB後功能可以很強大，那為什麼apple不把這些功能加進iOS裡面
我想，最重要的還是系統的穩定度吧～

[thomas24]

大家熟悉的i0n1c（真實姓名為Stefan Esser）無疑是一位頗有天分的iOS破解者。當新款iPad上市，蘋果發布新固件後，整個越獄社區都忙於尋找漏洞，而i0n1c第一天就宣布已越獄新iPad，還公佈了圖片為證.........節錄
轉載至峰網 樓主發的網址 翻譯

為什麼你就可以完整的貼呢

[thomas24]

這一段話，剛好我之前就跟我朋友討論過
恕刪～！！
我想，最重要的還是系統的穩定度吧～

的確是種很微妙的關係
但畢竟是個銷售產品
穩定度是一個必要性的條件
以前NOKIA是大家公認摔不壞的手機
以前MOTO是大家公認手機的先驅
以前SONY是大家公認質量最佳的品牌
這些都是都是一種口碑，一種堅持下才有的口碑
Apple何嘗不是在某些堅持下，創造了今天的口碑跟成績
但是這些堅持換另一個角度想
正如您所說
關係微妙
系統是封閉式？
那為何Apple還放任駭客們去破解呢？
呵呵！！
值得玩味的一種關係！！

小弟拙見，望大家別打我！！

[Nick Wang]

其實駭客發出＂免費＂的工具就算不錯了
而大家都不知足***~
他們大可以買HXC或是三爽
買蘋果只純粹為了JB??????