[分享] 透過(AviSynth+Vobsub+Free Video to iPhone Converter)將外掛字幕轉進影片中的方法 - iPhone4.TW

會員登入



顯示結果從 1 到 6 共計 6 條
  1. #1
    jimmybond 的頭像

    超熱血的愛用者

    註冊日期:10-19-2007
    文章:584
    謝謝你: 71
    在 10篇文章中獲得 14個感謝
    iPhone4TW 分級
    ---------------------------------------------------
    適用韌體:所有
    作業系統:iPhone , Windows , 搭配iTunes 7.5或以上
    操作等級:▼▽▽▽▽
    所需技術:Windows操作, iTunes同步
    額外必備:無
    ---------------------------------------------------

    繼上一篇分享「Free Video to iPhone Converter」這套免費的軟體給大家後,小弟本身也是利用這簡單的軟體快速製作了不少可以上傳到iPhoneiPod的影片,不過最近因為想要將一些影片片段轉檔傳到iPhone上觀賞碰到了一個問題:外掛字幕。
    由於自己本身的影片大多為AVI檔,而字幕一般都喜歡用srt的純文字字幕。
    但因為字幕是外掛的,當使用「Free Video to iPhone Converter」這套軟體轉檔時,字幕是無法一起轉進去的。
    後來,詢問Google大師之後,找到以下這幾套軟體,透過這些軟體的組合就可以達到我想將字幕一起轉檔的結果囉。

    所需軟體介紹:
    請按這裡下載: 軟體包
    AviSynth: AVI SYNTHesizer的縮寫,意思是AVI和成器,詳細介紹請拜Google大師,安裝這程式是為了讓寫出來的avs檔案能被播放器認得。
    VobSub:主要用它所附的subresync程式將srt檔案轉成ssa檔,當然寫avs script檔時也可以使用srt字幕檔,但字幕檔的字型是無法更改的,如果你跟小弟一樣龜毛的話,便會需要事先做好已經設定好字型格式的ssa檔囉。
    VSfilter:在撰寫avs檔案時會掛載一個VSFilter.dll,安裝這個檔案就沒問題了。

    製作過程的概念:
    由於AviSynth的程式是讓原本只能讀取影片檔案的播放器或轉檔程式,可以直接讀取avs檔案,因為avs是一種script語言格式其作用是連結了一些影片甚至字幕圖片等等的資訊,合成了一個『虛擬的影片檔』,所以合成出來的虛擬影片檔,就可以讓「Free Video to iPhone Converter」讀取了。

    製作步驟:
    1. srt檔案透過subresync設定字體、字型大小、顏色等格式後,存成ssa格式的字幕檔。
    ↓安裝vobsub後,打開subresync程式

    ↓選擇open打開srt檔案

    ↓選擇Edit打開字型設定頁面,中間的Font就是改字體的地方

    ↓選擇妳要的字體,按OK確定

    ↓選擇Save as…將設定好字型的字幕檔案存成ssa格式

    2. 撰寫avs script檔案,存檔之後的avs檔,試著利用播放軟體播放,檢視一下是否成功且影片結果是否為自己所滿意。
    ↓建立一個副檔名是.avs的檔案

    ↓用記事本開啟這個avs檔案,並在底下輸入這幾行指令,並存檔
    LoadPlugin("VSFilter.dll")
    AVISOURCE("D:\Kurumi.avi")
    TextSub("D:\Kurumi.ssa")
    第一行掛載plugin不用改,第二行在””之間輸入完整的影片路徑,第三行輸入完整的字幕路徑,很簡單吧!

    ↓利用播放器播看看這個avs檔案,確認沒有任何錯誤

    3. 利用Free Video to iPhone Converter讀取avs檔案,直接轉檔便完成囉,轉檔方法請參照小弟上一篇分享的『免費超好用iPhone影片轉檔工具Free Video to iPhone Converter』。
    ↓影片拖進iTunes

    大功告成。

    後記:這一篇分享其實沒太大的新意,我記得在尋找這個問題的解決方法中,也發現有其他軟體可以達到同樣的功能(按幾個鍵選一選就OK),但轉出來的效果我自己並不是很滿意,直到用這樣的方法轉出來的效果比預料中的好很多後,決定分享給大家,方法不難,很簡單上手喔!如果妳跟我一樣喜歡iPhone上面細緻的影片播放效果,妳一定要試試這個方法喔!
    重點是:免費!!!
    此篇文章於 09-14-2008 21:22 被 jimmybond 編輯。


  2. #2

    新生報到

    註冊日期:02-18-2009
    文章:10
    謝謝你: 0
    在 0篇文章中獲得 0個感謝
    感謝LZ~~今天小弟也試試看拉


  3. #3

    新生報到

    註冊日期:03-20-2009
    文章:4
    謝謝你: 0
    在 0篇文章中獲得 0個感謝
    剛剛轉檔成功了
    給尚未成功的朋友一個小提示
    要把VSFilter.dll這個檔案從資料夾C:\Program Files\DirectVobSub裡複製出來
    放到與要轉檔的*.avi和*.ssa放在一起唷!
    謝謝jimmybond大大的分享


  4. #4

    新生報到

    註冊日期:01-18-2010
    文章:1
    謝謝你: 0
    在 0篇文章中獲得 0個感謝
    我的avi可以轉,avs也可以順利被converter選取,但是一執行convert不到兩秒就說完成了?其實根本就是失敗了....不知道大大門有沒有類似的狀況????


  5. #5

    新生報到

    註冊日期:05-01-2010
    文章:1
    謝謝你: 0
    在 0篇文章中獲得 0個感謝
    轉檔後還是沒有字幕.請問各位前輩要如何建立avs script檔案?建立在何處?播放之avs檔案在何處?.....謝謝


  6. #6
    allenho 的頭像

    愛用者

    註冊日期:11-04-2007
    文章:161
    謝謝你: 0
    在 0篇文章中獲得 0個感謝
    十年前開始玩DV搞非線性剪輯時也常用這些工具
    不過後來又出了很多好用的「大」軟體之後
    就沒再玩過這些
    現在看到還真懷念那時的時光呢


 

 

相似的主題

  1. 免費超好用iPhone影片轉檔工具Free Video to iPhone Converter
    由jimmybond論壇中影音轉檔同步專區
    回覆: 33
    最後發表: 06-29-2011, 23:10

該主題的標籤

發文規則

  • 不可以發表新主題
  • 不可以發表回覆
  • 不可以上傳附件
  • 不可以編輯自己的文章
  •  
回到此頁頂端