官方翻新版27寸iMac開賣，酷睿i5 3.1GHz版降價達20%

[AndyLee76]

並非要故意起罵戰
只是如果 隨便遷就單一文化
最終只會被文化入侵

文化單一化 我想沒人會希望發生吧？

再者 翻譯成當地語言和用字 是最基本的尊重

就說了酷睿是intel在別的市場使用的商標
所以如果要尊重台灣人
那麼寫篇從日本買回來的AirMac express開箱文
在台灣就一定要全部改成AirPort express囉

[cowerdc]

在台灣論壇發言就是要當地人看的懂啊！就像到俄羅斯一樣打中文誰看啊？

[netzgesi]

那連intel叫英特爾都不行就是了嗎？
我雖然是台灣人，可是我覺得酷睿還可以接受就是

[ben10100013]

並非要故意起罵戰
只是如果 隨便遷就單一文化
最終只會被文化入侵

文化單一化 我想沒人會希望發生吧？

再者 翻譯成當地語言和用字 是最基本的尊重

我是覺得這不算遷就吧，充其量就只是看得懂與看不懂的差別而已

何況這種鎖國心態，才真的會造成文化單一化


你說的"翻譯成當地語言和用字 是最基本的尊重"

那我看麥當勞那些常接受外國人用英文點餐的店員們，他們會不會覺得自己不被尊重呢? 我想是不會吧!

這也就只是"聽得懂"與"聽不懂"的差別而已

[cheer16max]

那約伯斯到底是哪來的？大陸叫喬布斯...

Google 「約伯斯」會看到一堆提到Jobs的文章，只是不知道是哪裡的音譯，我在猜可能是新馬地區。之前論壇轉貼的文章也有，一整個莫名其妙，感覺就是活在自己世界的翻譯用法（聳肩）

[chinghai]

約伯斯？...其實去看看拉丁文... J 的發音真的不是我們所熟知的英文發音...約伯斯反而有可能的正確的發音！
John 臺灣翻譯成約翰...大家沒有懷疑過嗎？....

如果我沒記錯，Intel Core 的中文，在 Intel 內就是定義酷睿，只是臺灣都習慣用英文而已！...

[cheer16max]

約伯斯？...其實去看看拉丁文... J 的發音真的不是我們所熟知的英文發音...約伯斯反而有可能的正確的發音！
John 臺灣翻譯成約翰...大家沒有懷疑過嗎？....

如果我沒記錯，Intel Core 的中文，在 Intel 內就是定義酷睿，只是臺灣都習慣用英文而已！...

重點是，Steve Jobs本人或週遭人稱呼他名字是發拉丁文的唸法嗎？
很明顯不是
就像假設你名字中有「朝」但你明明唸彳***ˊ但別人硬要叫你******一樣
然後強調朝本來就有破音字一樣nonsense…

[chinghai]

其實這篇重點我猜不是在酷睿，也不是在約伯斯，
而是，發文的大大，已經發過太多所謂的垃圾文了，
因而引起這次大家已經不想再看到這個大大發的垃圾文，
而引起的筆戰！...

酷睿、約伯斯，不是重點，既然是翻譯，就會有不同的翻譯方法，
大家大可不必要在這點上面有太多的著墨，
倒不如趁這次多學學其他種的翻譯也是好的。

只是版主大大，真的要再三想過，
當你發(轉貼)這些文章的時候，到底有沒有自己消化過再轉貼，
還是就 "只是轉貼"，
大家都不是第一天接觸 iPhone (Apple) 了，
這些文章的可信度、可效度，甚至是可笑度，大家心裡都有一把尺。
大家也不是第一次建議大大了，但是大大完全沒有把大家的建議放在心裡，
我想這纔是引起這次討論的重點！...

不過我相信，我寫了那麼多，
大大，應該還是不會放在心裡吧！....

[chinghai]

重點是，Steve Jobs本人或週遭人稱呼他名字是發拉丁文的唸法嗎？
很明顯不是
就像假設你名字中有「朝」但你明明唸彳***ˊ但別人硬要叫你******一樣
然後強調朝本來就有破音字一樣nonsense…

我想現在說的是翻譯問題，而不是念法，
如果硬要扯到念法，那麼麻煩大大把 John 不用拉丁文唸成約翰的發音！...
那麼 John 翻譯成約翰，又有 sense 了嗎？...

我的重點是翻譯，大家有不同的翻譯，每個國家也會有不同的翻譯，
沒有必要牽扯到大陸、臺灣，甚至香港、新加坡，
只要看得懂就好！...
更甚至，我的重點在下面一篇回應！...
整篇的重點都不在翻譯了！.............

[Yeunong]

其實這篇重點我猜不是在酷睿，也不是在約伯斯，
而是，發文的大大，已經發過太多所謂的垃圾文了，
因而引起這次大家已經不想再看到這個大大發的垃圾文，
而引起的筆戰！...

酷睿、約伯斯，不是重點，既然是翻譯，就會有不同的翻譯方法，
大家大可不必要在這點上面有太多的著墨，
倒不如趁這次多學學其他種的翻譯也是好的。

只是版主大大，真的要再三想過，
當你發(轉貼)這些文章的時候，到底有沒有自己消化過再轉貼，
還是就 "只是轉貼"，
大家都不是第一天接觸 iPhone (Apple) 了，
這些文章的可信度、可效度，甚至是可笑度，大家心裡都有一把尺。
大家也不是第一次建議大大了，但是大大完全沒有把大家的建議放在心裡，
我想這纔是引起這次討論的重點！...

不過我相信，我寫了那麼多，
大大，應該還是不會放在心裡吧！....

原發文者是亂源！