WWDC傳聞整合～

[Sonny07]

小弟利用了一點時間把國外的整合文章翻譯了一下，歡迎大家來這個新經營的部落格逛逛～也歡迎大家多多提供/分享意見喔！
http://olythcos.blogspot.tw

部分內容窺探：
OS X 10.9 is also expected to be unveiled at WWDC. This is Apple's operating system for Macs. This time last year, Apple had already taken the wraps off 10.8 as part of a developer preview, all so that it could release the software in the summer. As for what to expect this time around, the rumors have been very, very thin, with nearly every single major detail coming from a report from 9to5Mac in April:

• Finder with tabs -- Apple's infrequently updated file browser is said to be getting tabs, solving an age old problem that left people with multiple floating windows on their desktop.(Credit: Apple)
• Siri and Apple Maps integration-- The greatest thrust in the last two versions of OS X were bringing iOS features over to Apple's computers, and more of that is expected. Apple added a voice dictation tool in Mountain Lion, and more is expected. In November, 9to5Mac said the company was testing full-fledged versions of Siri in early builds of the software. The same report also suggested Apple was planning to integrate its homegrown maps too.
• Full screen apps that work -- Full-screen apps were the big new feature in Mountain Lion, but Apple botched how they worked for people with multiple monitors. This too is said to be fixed in the new version, something Apple's iOS and OS X software chiefhinted at in an e-mail to a customer in October.
• New multitasking features -- Multitasking is a very old, and basic feature of Macs, though is said to be getting some behind-the-scenes changes that improve battery life and processing power. That's boring, but important if true.

The one big question is timing on a public release, and just how ready the software will be. A report from Daring Fireball in April suggested Apple was shifting some engineers from OS X to help get the new version of iOS out the door, something that could lead to a release in the fall, or later.

OS X10.9也預計在WWDC上亮相。
這是蘋果公司的Mac操作系統。去年的這個時候，蘋果已經將10.8包裹成一個開發者預覽版的一部分，所以，它可能在今年夏天發布此套系統。
至於該期望什麼呢？傳言一直非常，非常空洞，幾乎每一個主要的細節都來自9to5Mac四月的一份報告：

• 標籤搜索 - 蘋果不經常更新文件檢視器，所以據說將新增標籤，解決在桌面上留下的多個浮動視窗的老問題。
• Siri和蘋果地圖整合 - 在過去的兩個OS X版本的最大推力是將iOS的功能轉移到蘋果電腦，並預計還有更多。蘋果山獅增添了語音聽寫工具，相信會有更多功能轉移。在去年11月，9to5Mac說該公司當時正在測試完整版的Siri在前開發OS X 10.8的初期。同一份報告還指出蘋果公司正計劃整合自家的地圖。
• 全螢幕應用程式 - 全螢幕應用程式是山獅系統的新功能，但蘋果的敗筆是這個全屏功能在多個顯示器下運行的非常拙劣。根據去年十月的一封蘋果iOS和OS X軟件首席所回覆客戶的電子郵件中暗示這將在新版本中被修補。
• 新的多工處理功能 - 多工是Mac電腦配備的一個非常古老的與基本的功能，雖然謠傳將得到一些幕後的改變來提高電池壽命和處理能力。雖然聽起來無聊，但卻重要，如果是真的話。

最大的問題在於訂定公開釋出的時間，以及軟體的完整度。四月時一份從Daring Fireball來的報告指出蘋果正遷移一些OS X的工程師來幫助新版本iOS的開發，也許會在今秋或者更晚一點釋出。