Apple Design 影片中文翻譯

[吉米丘]

有熱血的夥伴分享了這段影片的中文翻譯，有興趣的夥伴可以看看喔～

因為我的英文也不是很好，所以我不敢說這位夥伴翻譯的是100%正確

但是youtube下面這個留言，讓我做出了第一個thumb down的評分



現在的人就是這樣

叫你看原文，在那裡抱怨英文看不懂

好，有人熱血翻譯出來

又有人在那裡說翻譯不正確

你既然這麼厲害為什麼不出來指正錯誤，跟大家分享怎樣做才正確？

出一張嘴誰不會？


還故意用英文回答


我最討厭自己以為自己很厲害，然後叫他幫忙又立刻躲的遠遠的人...


我的英文也很爛，但是我很歡迎大家指正，因為我可以把它修正的更好

讓更多人看懂，但是我不能接受你來說嘴，但是卻不提供任何改進建議


我支持所有熱血分享的夥伴，就算他們翻譯的不是很完美

但至少他們願意花費自己的私人時間，來讓大家看的懂影片在說什麼

而且既然有能力翻譯，表示至少看的懂八成

既然都看的懂，幹嘛要浪費時間來幫大家翻譯？

就叫大家去乖乖學好英文就好啦？

熱血不容許抹末，需要大家的支持



不然以後大家都去土豆看簡體翻譯就好啦

[foxleeuse]

給那位回文者
我不知道這段影片翻譯的那底如何
但是給我很大的幫助，讓我看得懂大部份的意思

而你的回文沒有對任何人產生任何幫助

[SerendipityQ]

真的也是熱血翻譯，因為臨床工作很忙

不敢說都對，但是有不對的地方希望提出好的建議讓我們可以修正

謝謝

[吉米丘]

有興趣的夥伴一起來加入翻譯行列吧～
https://iphone4.tw/forums/showthread.php?t=202808

[amao0512]

好棒哦！其實在iphone4tw這個網站裡，有非常多熱血的網友，讓我學習到不少東西，進而影響我日後觀看事物的觀點，加油各位！

[MAX-Yeh]

我也很討厭
只出一張嘴的人
熱血雖然可能不近乎完美
但是
這份光這份熱血
就值100分了

我挺你～～～～

[yuwencheng]

不知道翻譯的對不對，反正試試看。

如果每個公司都只是忙於生產，誰來讓產品更完美？人們常搞混方便與喜悅，過多與選擇之間的關係。 設計是需要專注的。在設計時，我們第一件問自己的，就是我們希望帶給人們什麼樣的感觸？是喜樂，驚奇，喜愛，也是互動。 於是，依照這樣的思維，我們開始設計。 這需要時間。 無數個失敗的嘗試，才可能會有一個成功的結果。 這個過程中，我們盡量簡化並完美，不行時甚至重來，直到每件我們設計的作品可以感動接觸過的人方止。 此時，我們才會承認，這是由加州蘋果公司所設計的產品。

[kira923]

剛剛找到的
香港apple已經有中文影片了

http://www.apple.com/hk/designed-by-apple/