若你非常專精於某領域，千萬不要免費幫人服務

[Nickhun]

非常認同吉米大的思考
因為本身服務業出身的小弟
雖然只是個工讀生
但能深深體會⋯

[larrylo]

吉米，大家切搓一下，這應該不是這樣翻？

"If you're good at something never do it for free"->「若你專精於某領域，千萬不要免費幫人服務」,有點 "No free lunch" 的感覺。

「若你非常專精於某領域，千萬不要免費幫人服務」->"Unless you're good at something, never do it for free".



報歉，老眼昏花，看成”除非你非常專精”。

[吉米丘]

吉米，大家切搓一下，這應該不是這樣翻？

"If you're good at something never do it for free"->「若你專精於某領域，千萬不要免費幫人服務」,有點 "No free lunch" 的感覺。

「若你非常專精於某領域，千萬不要免費幫人服務」->"Unless you're good at something, never do it for free".

我剛看CJ Liu夥伴翻譯的更好

「如果你很擅長某件事，千萬要收費！」



我覺得若是以你的Unless的概念來思考的話，應該要把「常」拿掉

例如「若你非」專精於某領域，千萬不要免費幫人服務

但是這樣就變成了「不專精，就不要免費幫人做」（雖然這樣說也對，難不成若很專精的話，就可以免費做？），這樣跟這個話題主旨應該有所偏差