但是在這樣大肆讚賞他們的「團結」的時候，是不是反而忽略最基本的問題呢？
就是「授權」的問題啊！！
雖然今天蘋果免費提供這本書，但是並沒有授權給大家這樣隨便搞啊！
我特地去下載這本書，來看他的版權宣告模式（在最後面）：
Apple Inc.
Copyright © 2014 Apple Inc.
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without prior.....
Copyright © 2014 Apple Inc.
All rights reserved.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without prior.....
不管如何，全書翻譯以經是100%踩線的作法，更別提還重製出版（電子檔）。
而跑去該翻譯活動的GitHub看他們有沒有去取得授權，
結果看到的是：
基于WTFPL协议开源。
（WTFPL的wiki連結）
這樣講到後來，似乎會流於衛道人士的言論，
但我只是想表示，現在的社會就是有一些規矩，照著規矩走才能相安無事。
今天我想蘋果應該也樂於看到有人推廣swift語言，
但是現在這群中國翻譯者，真的有去取得這本書的翻譯授權嗎？
而以翻譯的角度來看，蘋果那邊會認同這樣的翻譯水準嗎？
翻譯真的是一件很吃力不討好的事情，對於這樣的協作翻譯活動，個人覺得活動本身很了不起。
但是作法上真的很有問題。
而至於，台灣這邊是不是比較不團結？
單純就這次的活動來看，我想只是台灣這邊的翻譯者知道不能這樣硬上亂搞吧。
回覆時引用此篇文章
作者: SKYCHY
