苹果网站凸槌!!!

[smiley]

Take a look at the footnote-1 (near bottom page):


"Up to 2x faster compared with iPhone 3GS."??? 真矛盾!!!

iPhone 3GS compared with another iPhone 3GS??? It should be compared with iPhone 3G if I'm not wrong!!!

Is it a typo error or purposely? Only Apple knows!

Source: http://www.apple.com/sg/iphone/iphone-3gs/

[zzz99]

你好厲害咧!!!!(強)

[wingmare]

哈哈哈哈
iphone2,2 coming soon!

[missahsin]

這句話應該沒有問題 "compared" 注意到這個字的時態了嗎? 它可以講成被3GS比的話 3GS最多可以快上兩倍 當然網站也可能出現錯誤 我再找高手double check一下

[chpo569as]

這句話應該沒有問題 "compared" 注意到這個字的時態了嗎? 它可以講成被3GS比的話 3GS最多可以快上兩倍 當然網站也可能出現錯誤 我再找高手double check一下

這不是時態的問題.....那不是過去式

[skyeysky]

這不是時態的問題.....那不是過去式

如果解讀成被動呢?

[missahsin]

是呀 我的意思就是 它已經變成過去分詞 表被動 :P

[halden2714]

Up to 2x faster compared with iPhone 3GS.

說明一下，這句話原來應該是

Up to 2x faster when it is compared with iPhone 3GS.

「跟 iPhone 3GS 比較時，速度快上兩倍」

所以是另一個東西在跟 iPhone 3GS 比較。至於是什麼，照理說因為是在 iPhone 3GS 的介紹網頁上面，所以合理推論就應該是 iPhone 3GS。

那為何 iPhone 3GS 跟 iPhone 3GS 比較，還可以快上兩倍，我只能說網頁文字誤植了...

[skyeysky]

Up to 2x faster compared with iPhone 3GS.

說明一下，這句話原來應該是

Up to 2x faster when it is compared with iPhone 3GS.

「跟 iPhone 3GS 比較時，速度快上兩倍」

所以是另一個東西在跟 iPhone 3GS 比較。至於是什麼，照理說因為是在 iPhone 3GS 的介紹網頁上面，所以合理推論就應該是 iPhone 3GS。

那為何 iPhone 3GS 跟 iPhone 3GS 比較，還可以快上兩倍，我只能說網頁文字誤植了...

前面說的很有道理
但是如果要解讀成「當iPhone 2G或iPhone 3G跟iPhone 3GS比較時，速度會快兩倍以上」
應該也說的通吧