[公告] iPad4.Asia繁體中文製作團隊徵才中 - iPhone4.TW

會員登入



第1頁,共12頁 1234567891011 ... 最後最後
顯示結果從 1 到 10 共計 116 條
  1. #1
    Hiraku 的頭像

    皮樂

    註冊日期:06-12-2008
    文章:13,861
    謝謝你: 563
    在 1,030篇文章中獲得 5,846個感謝
    自從iPad已經被JB了之後,現在我們終於可以開始作繁體中文化了。

    以下是暫定徵求項目,所謂暫定就是說會依照實際狀況進行調整,
    有什麼想討論的也歡迎大家討論。


    招募項目:

    翻譯(簡轉繁,需將詞翻譯的跟iPhone的繁體中文一樣)
    翻譯校對 (確認所有詞的翻譯都一樣)
    iPad主機測試(白老鼠,有iPad 3G的特別歡迎)
    Cydia打包,測試

    條件 : 熱血,有時間,就可以報名。
    有相關經驗者、有iPad、Mac者尤佳。






    目前已經完成App:
    MobileCal、Appstore、MobileMail、MobileNotes、Youtube、MobileMap、Preferences、musicplayerWebSheet、Web、MobileSafari、MobileStore、iBook、MobileSlideshow、DataActivation、SpringBoard (應該是全部完成了)



    目前已經完成之系統內部字串:
    PrivateFrameworks 底下A開頭到I開頭的資料夾。
    Frameworks 底下A開頭到G開頭的資料夾。

    目前翻譯中的系統內部字串:

    CoreServices/AddressBook.framework
    frameworks底下H~N的資料夾




    請各位夥伴翻譯底下的壓縮包一下了

    裡面超多檔案的,我翻到快死掉了

    下載連結


    (PC的夥伴請下載以下軟體來編輯 http://media.icopybot.com/plistset.exe
    (Mac推薦用BBedit編輯)

    如果發現不能存檔,絕對是您的字串有錯誤,例如</key>打成<</key>
    此篇文章於 05-08-2010 17:23 被 Hiraku 編輯。


  2. #2
    吉米丘 的頭像

    勸敗大魔王

    註冊日期:09-20-2007
    文章:50,618
    謝謝你: 9,956
    在 6,548篇文章中獲得 48,171個感謝

    繁體中文介面修改製作中


  3. #3
    吉米丘 的頭像

    勸敗大魔王

    註冊日期:09-20-2007
    文章:50,618
    謝謝你: 9,956
    在 6,548篇文章中獲得 48,171個感謝
    分工合作大家一起來

    按這裡下載

    在Mac上面,解開之後,在應用程式上面按下滑鼠右鍵,選擇顯示套裝內容

    就會看到zh_CN.lproj的目錄


    裡面就是一堆strings需要大家幫忙轉換啦


    吉米一個人做、皮樂一個人做,可能要一個禮拜才能弄完

    但是若大家一起幫忙,一個人負責一個軟體,可能一天就能弄完
    此篇文章於 05-03-2010 15:28 被 吉米丘 編輯。


  4. #4
    Hiraku 的頭像

    皮樂

    註冊日期:06-12-2008
    文章:13,861
    謝謝你: 563
    在 1,030篇文章中獲得 5,846個感謝
    我在作iCal了,大家不要重複

    (iCal完成,求測試員)
    此篇文章於 05-03-2010 15:57 被 Hiraku 編輯。


  5. #5

    海盜船長

    註冊日期:10-05-2009
    文章:568
    謝謝你: 46
    在 9篇文章中獲得 10個感謝
    有沒有什麼翻譯的規格,或是有習慣/固定的字眼?
    我是沒有iPad,不過編輯文字檔,轉成中文存檔這我還會,也願意出點力.


  6. #6
    吉米丘 的頭像

    勸敗大魔王

    註冊日期:09-20-2007
    文章:50,618
    謝謝你: 9,956
    在 6,548篇文章中獲得 48,171個感謝
    引用 作者: Chubby99 查看文章
    有沒有什麼翻譯的規格,或是有習慣/固定的字眼?
    我是沒有iPad,不過編輯文字檔,轉成中文存檔這我還會,也願意出點力.
    很簡單,就拿出iPhone出來比對就好囉


  7. #7

    海盜船長

    註冊日期:10-05-2009
    文章:568
    謝謝你: 46
    在 9篇文章中獲得 10個感謝
    引用 作者: 吉米丘 查看文章
    很簡單,就拿出iPhone出來比對就好囉
    好主意!
    我用文字編輯打不開耶..要用什麼編輯?
    另外,有的沒有 TW folder, 只有 CN folder, 那是要依樣畫葫蘆
    還是跳過?
    此篇文章於 05-03-2010 15:46 被 Chubby99 編輯。


  8. #8

    海盜船長

    註冊日期:10-02-2007
    文章:263
    謝謝你: 1
    在 7篇文章中獲得 8個感謝
    吉米大 你提供的下載位置

    下載完 不能用PlistEdit Pro 打開耶

    該用什麼開好?


  9. #9
    Hiraku 的頭像

    皮樂

    註冊日期:06-12-2008
    文章:13,861
    謝謝你: 563
    在 1,030篇文章中獲得 5,846個感謝
    你要把binary轉成XML


  10. #10
    Hiraku 的頭像

    皮樂

    註冊日期:06-12-2008
    文章:13,861
    謝謝你: 563
    在 1,030篇文章中獲得 5,846個感謝
    我現在來作Appstore。

    (Appstore完成)
    此篇文章於 05-03-2010 16:22 被 Hiraku 編輯。


 

 

相似的主題

  1. [消息] iPad4.Asia專屬CMS網站
    由吉米丘論壇中iPad 最新消息
    回覆: 8
    最後發表: 04-14-2010, 23:52

發文規則

  • 不可以發表新主題
  • 不可以發表回覆
  • 不可以上傳附件
  • 不可以編輯自己的文章
  •  
回到此頁頂端