請問會有Kevin3688大版的1.1.1中文化擺到iphone4.tw上去嗎?

[stussy]

剛剛安裝了一下,基本上可以安裝了,不過結束後會有錯誤訊息產生

可能還是要請吉米丘大看一下! 謝謝!

[k288882k]

還是無法安裝成功

[stussy]

還沒解決嗎?? 裝了一下 發現kevin大的1.1.1版中文化 沒做的像1.1.2那麼完整...有點失望

[吉米丘]

還沒解決嗎?? 裝了一下 發現kevin大的1.1.1版中文化 沒做的像1.1.2那麼完整...有點失望

夥伴，您這樣說實在有可能會讓kevin相當失望

他如此付出，結果...

況且他1.1.2的中文化想必一定是base on 1.1.1來的

夥伴要不要將您覺得不是那麼完整的地方給分享出來

讓大家知道哪邊可以加強一下呢？

[stussy]

1.1.2的中文話發表帖子中 裡面一些如手機系統 很多地方

真的都有翻出來 整體感覺不錯

吉米大 不好意思 只是有點失望 並無任何意思

依然肯定kevin大的供獻~ 辛苦了

[吉米丘]

要不要抓張圖來瞧瞧？

吉米手上這隻安裝kevin版本的中文化，都有啊

而且kevin有在用語用詞上面下工夫，有他獨到的特色喔～

[stussy]

[crazysushi]

我也有這個問題@@
今天在學校打簡訊的時候發現"*ˋ"這個發音
打出來的會變成"*ˋ"的選字，所以跑進去NativeCn裡面摸了一下
沒想到跳出來之後手機就變成英文介面了...
回家中文化之後又發現blueFox的翻譯不太習慣...救命*@@

[leslie0809]

大部份翻譯都已經很完整，很淺顯易懂。

但 中文介面翻譯詬病的地方 就是 音義都要恰到好處。
而這個恰到好處，又要深入淺出。

像是我也安裝了這個版本（可是不能uninstall，只能reinstall），但是又動手修改了很多翻譯，對於字詞還是有些偏見。

提出以下幾點，比方
1.向右滑動解鎖>我自己就改成 滑動解除鎖定。
2.聯絡人>聯絡資訊/通訊錄
3.相簿、相機（重複相、不美觀），還是改成照片、相機。
4.另外相機則是膠卷為單位。照片是相簿作單位。
5.正在同步中>同步處理中/正在同步處理中
6.其他小地方，鍵盤>撥號鍵盤，未接、全部>未接來電等小細節。

有時還得比照osx上翻譯的感覺去比對。

[吉米丘]

這些牽一髮而動全身，因為ap的翻譯，影響的是主題樣式的對應

所以記得到時候自己改樣式主題裡面的對應檔案名稱喔