iPad4.Asia繁體中文包釋出

[Hiraku]

v0.9.5 (2010.05.19)：修正Springboard、信箱、YouTube、文字輸入等翻譯，聯絡資訊的圖片錯誤，以及移除套件所產生的問題。


對了，安裝之後請刪除QWENTY這個鍵盤

[halden2714]

发现另一个 bug，圈起来的字串多空格

http://img.ly/1gHL

又找到一个 http://img.ly/1gHX

（抱歉用 ipad 不好贴图）

[Hiraku]

謝謝，修正完畢，到時候累積多一點再發更新好了

[pony185]

我的iPad還是無法收Yahoo的信,甚至連開奇摩首頁點選信箱都無法登入!
在沒安裝之前收信是正常的,請大大幫忙研究是何原因謝謝!

[halden2714]

昨天睡前花了一點時間 QA...找到以下四個問題

翻譯不一致



數位相框/電子像框指的應該是同一個東西吧？另外 album 這個詞有「像框」、「相框」、「相簿」、「像簿」幾種譯法散布各處

此外 home screen 的譯法也很混亂，目前看到有「主屏幕」、「主畫面螢幕」、「主畫面屏幕」



打錯字







翻譯怪異



翻成「用電子郵件發送」應該是好的多

[hardaway]

FACEBOOK 等程式會跟IPAD設定的語言而顯示

我想問~這個繁中~用了後會不會影響呢些程序也變繁中?? 謝謝


另外~我覺得~ 繁中會在7月推出~ 會在香港發售IPAD時出現~

[Hiraku]

昨天睡前花了一點時間 QA...找到以下四個問題

翻譯不一致



數位相框/電子像框指的應該是同一個東西吧？另外 album 這個詞有「像框」、「相框」、「相簿」、「像簿」幾種譯法散布各處

此外 home screen 的譯法也很混亂，目前看到有「主屏幕」、「主畫面螢幕」、「主畫面屏幕」



打錯字



翻譯怪異



翻成「用電子郵件發送」應該是好的多

這是外包的缺點

[halden2714]

這是外包的缺點

多人同時翻一個專案，沒有統一的詞彙庫的話，這是必然的問題... (拍拍


btw 字串裡面多空格還滿常出現的，設定裡面的翻譯動不動就會看到... :P

[Hiraku]

此外 home screen 的譯法也很混亂，目前看到有「主屏幕」、「主畫面螢幕」、「主畫面屏幕」

“通知”裡面的在iPhone就是寫主畫面螢幕了，所以本來就是這樣翻譯
主畫面屏幕的話，我是在"輔助使用"有看到，已經修正了，
但是主屏幕的話我現在找不到在哪裡....


錯字已經修正，接下來是看相簿的部分，還有郵件發送的部分

[Hiraku]

多人同時翻一個專案，沒有統一的詞彙庫的話，這是必然的問題... (拍拍


btw 字串裡面多空格還滿常出現的，設定裡面的翻譯動不動就會看到... :P

我是猜有人給我直接用Word簡轉繁...