電影的糟糕翻譯字幕

[Richard]

記得去年北京奧運時, 很多餐廳就出現很多讓人看得霧煞煞的英文菜單

Translation Server Error

[MoonBear]

tell me about it .

get out of here!

這兩句是「經典」了，大部分的人都會搞錯！

還有一句

How do you find xxxx (地名，例如某某大學）?

大部分的人也會搞錯！

[吉米丘]

有點疑問
get out the here ...??? 是什麼意思

我只聽過get out of here ...

哈哈，餓昏了所以打錯了，感謝提醒

[吉米丘]

這兩句是「經典」了，大部分的人都會搞錯！

還有一句

How do you find xxxx (地名，例如某某大學）?

大部分的人也會搞錯！

話說MoonBear兄，您那個軟體我一直以為是同一句會有中文與英文，可以順便學習名句如何翻譯，結果好像是一邊一國是吧？就是英文的歸英文，中文的歸中文，互不相干對吧

[hanson1124]

還有 " give me a hand " ..

[吉米丘]

還有 " give me a hand " ..

這句話應該還好，學校有教過

[魔術師~小皮]

哈哈，餓昏了所以打錯了，感謝提醒

還沒吃飯喔




這類翻譯的..真的就是...用翻譯軟體就會很好笑
不過...真的有些好像誇張到應該是連翻譯軟體都不會出的錯

[吉米丘]

來來來繼續接龍

It's about time .

Let's call it a day .

[chenhanle]

雖然這跟電影無關，但這種翻譯太搞笑了

[hanson1124]

這句話應該還好，學校有教過

不過前陣子不知道看哪一部片子還是翻錯
那部片子的翻譯也是七零八落,講了兩三句之後才翻一句還有錯
大概把精隨都濃縮了