Stay Hungry,Stay Foolish

[pharmakon]

喔天啊！
沒必要把好好的句子翻譯成派大星的調調吧？！
原來的翻譯明明就好好的
真是何豬惹塵埃

[fornikfct]

我一直都保持一股傻勁去追求且學習新知識。

[cerritosmike]

等朱神自個真正體會意涵再說吧！一位自滿自溢的人兒實在沒啥悟性可以翻好這一句。
甚麼！他終於出櫃願意拿iPad 公眾亮相拉！
山頂洞人名言還在耳邊嶢繞呢-------

[gamexisx]

朱唱衰ipad時還順便說把手上蘋果股票都出光了，結果大漲！
為什麼他都不拿這打臉的一段過去來說

[Maxwell]

Stay Hungry,Stay Foolish「求知若飢 虛懷若愚」or「保持渴望，保持傻勁」

[champ2030]

stay hungry , stay foolish


謹記在心

[DarkFat]

很多時候字面上的意義有很多，可是要配上全文，就很清楚了。

字面叫做 保持飢餓（的狀態） 保持愚拙（的狀態）

前文是賈伯伯以自己的故事希望激勵畢業生。

這是結語，一個曾激勵他本人，他也盼望畢業生去保持的態度，不斷成長，享受生命，熱愛所作所追求的一切。

愚拙 說是傻勁，明顯不如虛心求知貼切。
飢餓 也許不僅是針對求知，用渴望也許比較呈現出那種態度。

至於翻譯，就是一門藝術，怎樣不僅把文意翻出來，又讓文字在另一文化的語言中流暢？Google伯伯翻得沒錯，可是，能看嗎？

會說中文的自己知道差別在哪裡囉，不需要別人再多告訴你些甚麼了。