誰有空幫忙翻譯一下美麗新世界的中文化

[thomas24]

了解初衷
放寬心胸
別因惡小而為之的道理相信大家都知道
一樣的
同理心
小弟雖說不上是個完人
但也懂得同理之心
此站初衷為分享
且是無私的分享
有分享就有動力
現在吉米大無私的奉獻美麗新世紀改版
相信很多站友能夠付出一份心力
廣告
購買後繼可消失
花上點小錢可以讓視野更開闊
何樂而不為呢

廢話太多
重點是
小弟我英文爛暴了
只能在此精神上的支持
但是期待新版本的美麗新世界
如果需要在花點小錢重新購買
那讓視野更寬廣
何樂而不為呢

[a3728077]

此篇回應的大大們火氣都好大...消一點消一點!!!

換小弟發言

怎麼還會有人會把這邊拿來跟mb01比啊???

都已經在這邊多久了還不了解mb01和iphone4.tw的本質在哪??

真的沒感覺你有多理性...因為你也沒有多去思考什麼!!!

雖然我沒辦法做這種事情，我可以更坦誠的說我英文實在不好

再加上吉米大在這篇徵求有能志士者的情況下，這就跟你去商店買不買東西的道理是一樣的阿

想買就買，不想買就離開，這不是很簡單的道理嘛？

為什麼要轉身離去後卻對這家商店指指點點？？

況且，妳都說吉米大請國外團隊來製作APP軟體了，稍微想一下，他們全部都懂中文？

再看一件事情的時候稍微想一下行嗎...還怪他人不理智的發言？

像你這種沒有思考邏輯的回應才是真正的不理智...

怪人不理智的發言，嗯嗯嗯嗯，原來被人身攻擊講出來就是責怪他人，受教了

鍵盤是你的，我管不了你怎麼打，嘴是你的，我管不了你的說法

你們要戰，沒關係，你們繼續，反正我是會繼續觀望的，隨你們講吧，反正至少我不會隨便人身攻擊

[a3728077]

你們可以堅持你們的想法，堅持你們的理論，沒人能夠改變甚麼，就醬，要戰你們繼續，反正我是不會回的了

PS:另外有人叫我滾去M01，我才知道原來這裡有排他性，這麼厲害的事情我以為只有在M01才會發生，真厲害

[CHIfrom]

你們可以堅持你們的想法，堅持你們的理論，沒人能夠改變甚麼，就醬，要戰你們繼續，反正我是不會回的了

PS:另外有人叫我滾去M01，我才知道原來這裡有排他性，這麼厲害的事情我以為只有在M01才會發生，真厲害

真不知道妳腦袋在想什麼?
妳說妳不會回了
那請問我引用的這個留言好像是妳發的齁

[kuanwei]

不要再戰啦，回歸主題吧。

話說大家的力量真是不可小看，短短幾個小時，需要翻譯的句子從833個減少為45個，相信今天下午一定就會全部翻完，真是團結力量大。

接下來就換校對的人頭大囉。

[吉米丘]

感謝大家的支持，也感謝有人提出質疑

大家小時候有聽過一個故事嗎？

一根竹筷，一折就斷

兩根竹筷，也是一折就斷

接著三根、五根

到後面，你就折不斷了

但是，這種團結力量大的邏輯，並不存在於廣告收入的部份

我們不是M01，若我一個月的廣告收入可以有幾百萬，我可以做的事情就更多了

很可惜的是，軟體的廣告收入，一天不到3美金

這個軟體從推出到現在，好不容易存下的開發基金有九成都是付費移除廣告的夥伴所貢獻的

我還不想講之前開發這套軟體的費用找誰攤

當然有點廣告的夥伴更是感激，因為你們是少數中的少數，更難得



所以早在兩天前我跟國外開發團隊討論事情的時候，我就有念頭乾脆全部拿掉廣告算了

但是這樣做，卻又讓我陷入了另外一個考量

「這樣我要怎麼對已經付費移除廣告的夥伴交代？」

雖然我早就知道iPhone5的螢幕比例會改變，但是還是得等正式上線才是真的，因為這是軟體修正的一大重點之一

等到了iPhone5發表

再接著等到國外開發團隊有空檔來幫我們改進軟體

就在這幾天，終於可以開始付錢進行執行的步驟



很多你看似很簡單的事情，可以換你來做做看

這些翻譯當然可以由我自己來翻

只是我白天還要工作養這個網站，等我翻好可能是十二月中或是十二月底

那再卡下去，整個軟體的改版進度又勢必嚴重落後


吉米的朋友跟我說，反正你是在做服務的，你幹嘛把自己壓力搞這麼大？又賺不到錢...

是沒錯

但是每當我自己拿起iPhone5來用美麗新世界的時候，就像有根魚刺卡在喉嚨那樣不痛快

當然想要趕快改進啊



最後，大家提到M01，大家本是同根生，不需要這樣講

只是說話之前，真的要三思



而這次還會增加Android的版本

主要原因就是我在用Note2的那幾週，吼，實在是受不沒有美麗新世界的窘境，所以這次也乾脆一起做下去啦

[吉米丘]

至於校對的工作

大家有用「美麗新世界」的夥伴其實都可以來幫忙



同樣選擇VOTE就可以來檢視結果





舉個例子，若這句話你覺得有點不順的話，可以點他來編輯







例如改成這樣之後，按下後面的「commit」





接著把框框拉開就可以看到兩個不同的翻譯，這時候你就可以用+與-來表達你的喜好





同樣有疑慮的，右側底部還可以留下註解，讓大家可以一起討論

我發現這個專門做軟體翻譯的網站挺厲害的呢


現在iOS的翻完一半了，還有Android的大家一起加油囉

[吉米丘]

喔，忘了提，這次也會有Push notification功能

[五阿哥]

喔，忘了提，這次也會有Push notification功能

推播提醒似乎是我之前建議吉米大的
終於加進來嚕：）


iPhone 5
-----------------------------
五阿哥筆

[Rmonline]

吉米大，舊版會開放原始碼嗎？