可以幫忙翻譯一下嗎

[f091519192000]

we request the pleasure of your company

[SSTPING]

我們需要你們公司的意願 吧？

應該是說...他們像你們公司請求你們公司的意願

[ViewFinder]

暈倒～這應該不是英語語系的人寫的。不知所云～ 只能硬猜，估計是說"希望能為貴公司服務"之類的話。

[SSTPING]

好像得看個上下文...哈

[wiseguy]

暈倒～這應該不是英語語系的人寫的。不知所云～ 只能硬猜，估計是說"希望能為貴公司服務"之類的話。

看來感覺是這樣！不過 google 大神這樣翻 "我們要求貴公司的樂趣".............

[halden2714]

「我們希望有幸能夠邀請您來參加/邀請您的加入」

最好給一下上下文，不然沒辦法給很精準的翻譯...

[markteng77]

會不會是"希望貴司能一起共襄盛舉"??

[halden2714]

會不會是"希望貴司能一起共襄盛舉"??

正解，mark 兄造詣比較高 :P

這是很正式的英文，通常在商業書信或是正式的邀請函才會有人這樣寫...

[vilence98]

『We request the pleasure of your company』這句話是沒錯的唷...文法也沒錯唷...
應是說...它還有後面的字句在才對的上完整的意思...
像是「We request the pleasure of your company at our wedding」...
這就是一般婚宴請柬上所寫的...我們邀請您光臨我們的婚禮的...
所以整句意思應就是：我們邀請您光臨xxx......的。

文法上：
request a person's presence =>懇請某人出席
We request the honor [pleasure] of your company.
敬請光臨。

那句話也是適合用在「開幕的邀請函」之類的...
像是...
We request the honour of your presence at…
We request the pleasure of your company at…
這樣的寫法是較文雅的...

僅提供以上的資訊，供大家參考...