但！
在Mac上，幾乎很難找到功能如此強大的軟體。光是一個外掛字幕，就因為文字編碼格式的不同，暗藏很多需要去解決的問題。
例如，在Windows裡，下載.srt的中文字幕下來，在CovertZ裡面"過一下水"，馬上就是可以掛上去看的字幕。但Mac裡，光是想點兩下打開srt字幕檔，就遇到以下令人Orz的畫面...
當然，Mac上不乏類似向ConvertZ那樣的轉編碼工具，但不是要錢，就是用起來令人更加困惑（？），因此，經過自己研究及上網查找之後，發現了一個完全不用額外裝軟體的好方法。
今天，就把這方法分享給跟我一樣遭遇到這問題的大家。
開啟「文字編輯器」。
用「文字編輯器」開啟剛才打不開的字幕檔案
選取檔案後，請在下方「純文字編碼」處下拉，找到「繁體中文(Windows,DOS)」選項
確定可以正確的打開檔案，並顯示正確中文。
接下來直接「另存新檔」。
這邊是關鍵！請在下方「純文字編碼」處，選擇「UTF-8」格式。
Done!
接下來，去試著直接點兩下開啟剛剛另存成UTF-8的檔案（.srt），你會發現可以直接順利的開啟囉。這時候在用MplayerX這類可以自動外掛字幕的播放軟體，你就會發現美妙的中文字幕呈現在你眼前！
本分享文同步發表於「艾沒講」部落格中。
作者: 20812310
