[第二彈]希特勒為了iPhone輸入而發飆

[Hiraku]

其實這篇我自己也覺得不好笑...
純粹想發洩一下對Apple的不滿而已...

---------------------------------------------------------------

我順便分享一下製作方法
首先先下載這個去掉字幕的原始檔
http://www.mediafire.com/?mzz24t2ztxz

之後下載我做好時間軸的字幕(在附件裡)

然後用Jubler (請下載4.0版)
http://sourceforge.net/projects/jubler/files/

用Jubler開啟字幕檔，編輯(其實就是把字改一改)之後存檔(編碼我是用UTF-8)，

如果要預覽的話，就是把影片檔跟字幕檔檔名改一樣
例如影片是 movie.mov ，字幕就要叫 movie.srt
然後同時選取以上兩個檔，拖曳到VLC，就能先預覽抓錯

最後一步，就是把影片跟字幕結合...然後上傳
如果不會合成為單一影片檔的話
可以把字幕檔上傳到YouTube
YouTube會幫你外掛字幕

教學如下：

http://briian.com/?p=5718&page=2

[吉米丘]

皮樂你把製作過程分享一下吧，讓大家一起來創作吧

那個在client端用什麼preview呢？也教一下吧

[kelly317]

請問一下hiraku大大

那個下載影片沒字幕的原始檔，我下載兩次了

裡面好像就有內建字幕了…

是我下載錯誤了嗎？還是我要自己去youtube找這個影片的原始檔來下載？

[Hiraku]

請問一下hiraku大大

那個下載影片沒字幕的原始檔，我下載兩次了

裡面好像就有內建字幕了…

是我下載錯誤了嗎？還是我要自己去youtube找這個影片的原始檔來下載？

你有沒有下載字幕檔？
會不會是你播放時他自動讀取字幕了？

[kelly317]

我那時還沒有下載字幕檔，不過下方也有字幕

我剛把它移動到和字幕檔不同的位置，還是一樣有字在下方

那字是半透明狀在影片的最下方

我下載了兩次都是一樣的……

該不會是下載那個有字幕的影片，其實它也會同時組合字幕起來呀？

我下載了youtube不同檔案也都是有字幕在裡面的！*.*

[Hiraku]

1. 第三集的原始檔，下載後確定無字幕：
按我下載

2. Media Fire的檔案我重新下載後確定無字幕...

所以應該是你那邊的問題Orz

[吉米丘]

沒字幕啊，我的也沒字幕啊...我看看今天晚上要怎麼搞

[kelly317]

*_*…見鬼了我（鬼月不是過了？）…哈哈……

感謝大大全新上傳新的…我馬上再來下載試試…謝謝啦

[Hiraku]

*_*…見鬼了我（鬼月不是過了？）…哈哈……

感謝大大全新上傳新的…我馬上再來下載試試…謝謝啦

很抱歉...
剛剛發現之前MediaFire上的檔案的確有字幕附加的瑕疵
所以我已經重傳了...

[kelly317]

哈哈哈…難道是我下載最多次呀…所以我看得最仔細呀？

至少你最新那個.flv副檔名的是真正沒有字幕的！

對了，我之前掛.avi的字幕時如果是簡體字的話就會出現亂碼

我剛試掛了一下，我播出來是亂碼，不知道又是不是我自己的問題呀…**

不過如果像你所教大家直接傳到youtube他就會自動辨認簡繁體的話，那應該也就ok沒問題…