原本當天凌晨兩點就編輯好了，但一直放在網誌上沒有公布，現在終於有空可以分享出來給大家了！
剛剛把圖補完了，不是 HTML 與 BB code 問題，是無名大站不支援圖片外連的關係！很累了！如果還是看不到圖，麻煩到網誌上看了，真的很抱歉！希望，我所做的一切有帶給大家方便！
「我們正式推出 iPhone 4」
「現在這真的是一個很熱 門的話題，有超過一百中的新功能，但我最重要的是，所有皆是全新的設計」
「我不清楚你們是否見過這個？」（全場大笑，大聲 歡呼，很幽默的面對先前發生的外流問題）
「你必須看看這個，這超過了美麗的疑問，最精確的事情，這是我們之前所看過的（還在講那件事），前後使用玻璃表面，外圍環 繞著金屬材質，這就像一台美麗的老萊卡相機」
「還有，它非常的薄，這就個就是新的 iPhone 4」
「它比 iPhone 3Gs 薄了 24%」（將近四分之一！）
「事實上，它是全球最薄的智慧型手機」
「這是音量控制，還有一個前置的攝影鏡頭，微型 SIM 卡，以及具備 LED 照明的攝影鏡頭」
「底部麥克風、頂部耳機插座，過濾噪音麥克風」
「現在一定有人想問『照片上面是什麼線？』」
「這看起來不像蘋果…這是一條什麼線？它是手機的主要 結構的一部分…這是輝煌工程的一部分，它是天線系統的一部分」
「我們稱它做『史無前例的』」
「這是有史以來最輕薄的智慧型手機。不鏽鋼，正反面玻 璃。非凡的質感。我不認為有與此相似的產品。因此，這是我們新設計的 iPhone 4。這是首例」
「Second one, this is a biggie. Something we call the Retina Display. What's that? In any display there are pixels. We dramtically increased the pixel density, Four times the amount」（總括的意思是，『我們提昇了解析度，高達四倍』）
「這有多麼重要？比方說，我們看到的字母 a，我們可以已更精確的方式顯示，可以更加圓滑」
「因為我們有四倍的解析度，所以我的得到了非常非常清 晰的文字，顯示解析度為 326 像素/英吋」
「正常的顯示在左邊，RD 顯示在右邊，你能看到嗎？」（RD 指的是 Retina Display）
「一旦使用 Retina Display，你無法回到過去的顯示方式，當你看到它的文字顯示效果是驚人，但不只是文字，它的圖片與影片效果也是一樣的」
「太不可思議了？不是嗎？」
「所以，我想展示給你看。這裡我有一台 iPhone 3Gs 與 iPhone 4」
「讓我把他們放在一起」
「看看他們的顯示差異，那裡有些不同，但 RD 是絕對的不一樣」
「看看圖示、看看文字、看看時鐘的圖示…令人有些驚訝不是嗎？」
「所以我現在要展示網頁給你看，我要去紐約時報…讓我 們來比較。（載入緩慢…）我們這裡的網路總是難以預料…」（哄堂大笑）
「你知道你能幫我的，如果你正在使用 WiFi 你可以把它關掉，這樣問題就可以變小一點（歐～孩子，iPhone 4 無法載入）」
「好吧！我們拿備用的來使用，我有種感覺，我們可能曾 愈過相同的問題（致命的沉默）」
「恐怕我們有些狀況，I'm not going to be able to show you much today... 就讓我們去看一看照片的差異，看看那個」
「再一次…很抱歉各位！」
3.5" 螢幕
960x640 解析度（較 iPhone 3Gs 提昇四倍）
326 像素/英吋
800:1 對比度（較 iPhone 3Gs 提昇四倍）
IPS 技術（更優於 OLED 的技術）
「它可讓應用程式自動執行，提供更高的文字和控制的分 辨率。」
「第三部分，A4 是 iPhone 4 使用的 CPU 核心，這是我們團隊自己設計的。真是完美的結合。我們先注意到 iPhone 4 的背後，四面皆是不鏽鋼，還有裡面那個 chip A4，這是我們的內部，你可以看到，大部分的面積都是電池」
「我們改善了電池壽命，七小時的 3G 通話，六小時的 3G 上網，十小時的無線網路上網，十小時的影片播放，四十小時的音樂播放以及三百小時的待機時間」
Apple A4 晶片
容量提昇至 32GB
四頻 HSDPA，下載 7.2Mbps、上傳 5.8Mbps
雙麥克風
802.11n 無線網路協定
GPS+指南針、加速度感應器
「第四，我們有新的裝置，我們加入了一個陀螺儀」
「我們加入了一個三軸陀螺儀」
「現在每個人都很喜歡談論相機畫質，但往往我們要問的問題是，我們應該如何拍出更好的照片？百萬像素很不錯，但這些相機真 正的是捕獲光子和低光攝影。因此，我們已經從 300萬像素到500萬像素，但我們使用的是背面照明傳感器」
iPhone 4 中文化的技術規格表
iPhone 4 詳細規格表與 3Gs、3G 比較表
作者: peter3257385
