mac軟體中文化

[petchang]

我只是沒事的時候想到想研究一下，google了一下之後找到這篇文章，

http://mac.deray.org/mac_TC/teach.html

但是在開啟nib檔的步驟的時候發生了問題，

我是10.6.8，Xcode 4.0.2

當我雙擊bin檔的時候會跳出叫我選擇應用程式，

當我找出interface builder來開啟bin檔的時候會顯示說無法開啟compiled bin。

我該怎麼做去開啟這個bin檔並作修改呢？

[吉米丘]

現在很多都已經包起來了，所以沒這麼簡單修改了

[pomelo1992]

現在很多都已經包起來了，所以沒這麼簡單修改了

真的嗎
本來想說以後可以看中文了

[petchang]

現在很多都已經包起來了，所以沒這麼簡單修改了

好吧，太複雜的也不適合我這門外漢，那就乖乖的用英文的拉，

不過仔細看看，我用的軟體是英文的也不多啦，大多都是有多國語系的。

[stussy]

中文化不是你想像的那麼簡單,很多都有封裝或加殼,你要用對工具程式才有辦法編輯,就算解開之後,後續的翻譯跟是否通順的檢查就夠你搞的了,以前中文化土司就要用不一樣的軟體去開,搭配XCode軟體去編輯... 說來話長呀!^^

[chun1201]

按右鍵如果有顯示套件內容的選項，就代表已被打包，只要開啟套件內容，即可編輯語言檔。

[antims]

現在做軟體中文化的環境與工具比當初我在做的時候好太多了

[brandmys]

請問一下：那如果沒有「顯示套件內容」這個選項，該如何開起呢？困擾我好久了
謝謝!

[petchang]

按右鍵如果有顯示套件內容的選項，就代表已被打包，只要開啟套件內容，即可編輯語言檔。

這個部份我已經有做到了，顯示套件內容，找到他的英文語系的資料夾，

在資料夾裡面找到了語言檔(BIN檔)，但是就是那個BIN檔打不開。

[petchang]

中文化不是你想像的那麼簡單,很多都有封裝或加殼,你要用對工具程式才有辦法編輯,就算解開之後,後續的翻譯跟是否通順的檢查就夠你搞的了,以前中文化土司就要用不一樣的軟體去開,搭配XCode軟體去編輯... 說來話長呀!^^

沒辦法阿，我找到的資料就是講的這麼簡單，

當然啦，如果太複雜我可能也就看過就算了拉。

我的目的也就只是能夠編輯就夠了，至於後需的翻譯跟是不是通順或是說是不是正確也沒啥關係，反正我的目的也就是在空閒的時候弄一下，弄好也是預定自己使用而已。

既然說來話長，那就長話短說吧。開玩笑的啦。

雖然還是不知道該怎麼做，但是最起碼知道沒這麼簡單，

感謝指教了。